素sù淡dàn

意味

  • 形 あっさりした
  • 形 淡泊なたんぱくな
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 淡いあわい
  • 形 飾り気のないかざりけのない

例文

这zhè道dào菜cài味wèi道dào素sù淡dàn,很hěn适shì合hé夏xià天tiān吃chī。

この料理はあっさりした味で、夏に食べるのにとても向いている。

コアイメージ

強い刺激や目立つ装飾をおさえた、淡いまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì味wèi道dào、颜yán色sè或huò生shēng活huó方fāng式shì简jiǎn单dān清qīng淡dàn,给gěi人rén不bù强qiáng烈liè、不bù华huá丽lì的de感gǎn觉jué

語源

素淡は、「素」が表す簡素で飾らない性質と、「淡」が表す薄さや穏やかさを組み合わせた語で、料理の味だけでなく色や身なりにも使われる

コラム

  • 味については「清淡」と近いが、「素淡」は料理の味だけでなく、淡い色合いや飾り気のない服装・暮らしぶりにも使える点に広がりがある

口kǒu轻qīng

意味

  • 形 薄味を好むうすあじをこのむ
  • 形 薄味のうすあじの

例文

我wǒ口kǒu轻qīng,吃chī不bù了liǎo太tài咸xián的de菜cài。

私は薄味を好むので、塩辛い料理は食べられない。

コアイメージ

強い味つけよりも、素材を邪魔しない軽い味を選ぶ感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén平píng时shí喜xǐ欢huān清qīng淡dàn的de味wèi道dào,不bù喜xǐ欢huān咸xián味wèi太tài重zhòng的de菜cài

語源

口轻は、「口」が食べ物の味を受ける感覚を表し、「轻」が重くない味つけを表す組み合わせで、淡い味を好む人を指す表現

コラム

  • 日本語の「口が軽い」とは意味が異なり、中国語の「口轻」は話を秘密にできない性質ではなく、食べ物の味の好みについて使われる表現

淡dàn泊bó

意味

  • 形 名利に執着しないみょうりにしゅうちゃくしない
  • 形 薄味のうすあじの

例文

他tā对duì名míng利lì一yí向xiàng很hěn淡dàn泊bó。

彼は昔から名誉や利益に執着しない。

コアイメージ

名声や利益への執着や味の濃さが目立たず、あっさりしている状態

中国語での定義

对duì名míng声shēng、财cái富fù等děng没méi有yǒu强qiáng烈liè欲yù望wàng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng味wèi道dào不bù浓nóng、比bǐ较jiào清qīng淡dàn

語源

淡泊は、「淡」の薄い・あっさりした意味と、「泊」の静かに落ち着く意味から成り、心が名利に動かされないことや味が濃くないことを表す語

コラム

  • 「淡泊」と「冷淡」は形が少し似ているが、「淡泊」は名利への執着や味の濃さが弱いことを表し、「冷淡」は人や物事に関心を示さない態度を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ