天tiān南nán地dì北běi

意味

  • 成語・慣用句 あちこち
  • 成語・慣用句 南北各地なんぼくかくち
  • 成語・慣用句 至る所いたるところ

例文

他tā们men来lái自zì天tiān南nán地dì北běi。

彼らはあちこちから来た。

コアイメージ

南から北まで、広い世界のあらゆる場所に目を向ける感覚

中国語での定義

表biǎo示shì来lái自zì不bù同tóng的de地dì方fāng,或huò表biǎo示shì相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de各gè地dì

語源

天南地北は、「天南」と「地北」という対になる語を組み合わせた成語で、南の果てと北の果てを並べて広い範囲の各地を表す構成

コラム

  • 人の出身地を表す「来自天南地北」は、文字どおり南と北だけから来たという意味ではなく、さまざまな地域から来たという意味

满mǎn世shì界jiè

意味

  • 副 世界中せかいじゅう
  • 副 あちこち
  • 副 至る所いたるところ

例文

他tā满mǎn世shì界jiè跑pǎo,寻xún找zhǎo新xīn的de机jī会huì。

彼は世界中を駆け回り、新しい機会を探した。

コアイメージ

世界のすみずみまで範囲が広がり、あちこちに及ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì活huó动dòng范fàn围wéi很hěn广guǎng,遍biàn及jí世shì界jiè各gè地dì,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì到dào处chù、四sì处chù

語源

满世界は、「满」が範囲全体に行き渡ることを表し、「世界」がその範囲を示すため、世界の各地に広がる意味になる

コラム

  • 「满世界」は「全世界」より口語的で、厳密な地理上の全域よりも、話し手が思い浮かべる場所のあちこちを大きく指す表現

着zhe处chù

意味

例文

山shān路lù两liǎng旁páng,着zhe处chù可kě见jiàn野yě花huā。

山道の両側では、至る所で野の花が見られる。

コアイメージ

広い範囲の各所に、同じ現象が連続して現れている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù在zài各gè处chù出chū现xiàn,许xǔ多duō地dì方fāng都dōu能néng看kàn到dào

語源

着处は、場所を表す「处」を含む古い複合語で、現代語の「着く場所」という意味の組合せではなく、古典中国語で「到处」と同じく各所を指す副詞として定着したもの

コラム

  • 着处は、後ろに可见などを置いて、視界の中のあちこちで何かが確認できる場面を描く語で、報道や日常会話よりも文学的な描写で目にしやすい表現

角jiǎo角jiǎo落luò落luò

意味

  • 名 隅々すみずみ
  • 名 あちこち
  • 名 至る所いたるところ

例文

房fáng间jiān的de角jiǎo角jiǎo落luò落luò都dōu打dǎ扫sǎo干gān净jìng了le。

部屋の隅々まできれいに掃除した。

コアイメージ

大きな場所を細かな隅に分け、その一つ一つまで行き渡るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì方fāng的de各gè个gè角jiǎo落luò和hé偏piān僻pì的de地dì方fāng,强qiáng调diào所suǒ有yǒu部bù分fèn都dōu包bāo括kuò在zài内nèi。

語源

角角落落は、「角落」という「隅」を表す語を各字の重なりで広げた形で、単なる一つの角ではなく、場所の隅々をまとめて表す語

コラム

  • 角角落落は部屋だけでなく、店や町などの範囲にも使え、見える中心部分だけでなく端の部分まで含めるときに役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ