主zhǔ动dòng性xìng

意味

例文

他tā在zài学xué习xí中zhōng表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de主zhǔ动dòng性xìng。

彼は学習において非常に高い積極性を示した。

コアイメージ

自分が行動の中心になり、受け身にならずに進める性質

中国語での定義

人rén在zài学xué习xí、工gōng作zuò等děng事shì情qíng中zhōng不bù依yī赖lài别bié人rén推tuī动dòng,愿yuàn意yì自zì己jǐ想xiǎng办bàn法fǎ并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de特tè点diǎn

語源

主动性は、「主」と「动」から成る「主动」に、性質を表す「性」を組み合わせた語で、「主」は行動の中心を握ること、「动」は動くことを表し、全体で自発的に動く性質を指す

コラム

  • 「主动性」は学校や職場でよく使われ、課題を与えられたあとにこなすだけでなく、自分で方法を考えたり新しい仕事を引き受けたりする場面で用いられる語

自zì发fā性xìng

意味

  • 名 自発性じはつせい

例文

这zhè种zhǒng活huó动dòng能néng培péi养yǎng孩hái子zi的de自zì发fā性xìng。

この活動は子どもの自発性を育てられる。

コアイメージ

外から強く動かされなくても、内側から自然に行動や反応が生まれる性質

中国語での定義

不bú受shòu外wài界jiè强qiǎng迫pò或huò安ān排pái,自zì己jǐ主zhǔ动dòng产chǎn生shēng行xíng动dòng、反fǎn应yìng或huò想xiǎng法fǎ的de性xìng质zhì

語源

自发性は、「自发」に性質を表す「性」を加えた語で、「自发」は外から命じられず自分から起こることを表す成り立ち

コラム

  • 「自发性」は、ただ自分から進んで行う「主动性」よりも、行動や反応が外から強く促されず自然に生まれる点に焦点がある語

自zì愿yuàn性xìng

意味

  • 名 自発性じはつせい

例文

参cān加jiā者zhě的de自zì愿yuàn性xìng得dé到dào了le充chōng分fèn尊zūn重zhòng。

参加者の自発性は十分に尊重された。

コアイメージ

外から強いられず、自分の意思で選んで行う性質

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn决jué定dìng参cān加jiā或huò进jìn行xíng某mǒu件jiàn事shì,不bú受shòu强qiǎng迫pò的de性xìng质zhì

語源

自愿性は、「自愿」と「性」から成る語で、「自愿」は自分から望んで行うこと、「性」はその性質を表し、合わせて本人の意思で選んで行う性質を表す

コラム

  • 「自愿」は本人が望んで選ぶことを表し、「自发」は外からの指示なしに自然に起こることや自分から動くことを表すため、参加の意思を述べる場面では「自愿性」が適する

「自発性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ