自zì由yóu人rén

意味

  • 名 自由人じゆうじん
  • 名 リベロ

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān受shòu人rén管guǎn,天tiān生shēng就jiù是shì个gè自zì由yóu人rén。

彼は人に干渉されるのが嫌いで、生まれつきの自由人だ。

コアイメージ

他人の指示や決まった役割に縛られず、自分の判断で動く人というイメージ

中国語での定義

不bú受shòu他tā人rén控kòng制zhì、可kě以yǐ按àn自zì己jǐ的de意yì愿yuàn行xíng动dòng的de人rén;在zài排pái球qiú中zhōng,指zhǐ主zhǔ要yào负fù责zé防fáng守shǒu、不bù能néng在zài前qián排pái扣kòu球qiú和hé拦lán网wǎng的de队duì员yuán

語源

自由人は、「自由」と「人」を組み合わせた語で、制限を受けずに行動する人を表し、排球では特定の攻撃役を担わず守備を中心に動く選手を指す用法へ広がった語

コラム

  • 日本語では気ままな人を指すことが多いが、中国語では排球の守備専門選手を指す正式な呼び方としても使われ、この場合は日本語の「リベロ」に当たる

自zì由yóu民mín

意味

  • 名 自由民じゆうみん
  • 名 自由人じゆうじん

例文

在zài古gǔ罗luó马mǎ,自zì由yóu民mín享xiǎng有yǒu一yí定dìng的de权quán利lì。

古代ローマでは、自由民は一定の権利を持っていた。

コアイメージ

身分としての自由が公的に認められ、他人の支配から外れている人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn自zì由yóu、不bú受shòu他tā人rén支zhī配pèi并bìng依yī法fǎ享xiǎng有yǒu一yí定dìng权quán利lì的de人rén

語源

自由民は、「自由」が他人の支配を受けないことを、「民」が社会に属する人を表す組み合わせで、身分上の自由を持つ人を示す複合語

コラム

  • 歴史資料では自由民が奴隷と並べて記されることが多いが、自由民という立場だけで現代の市民と同じ権利を持つとは限らず、時代や地域による制度の違いが残る

孤gū云yún野yě鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 自由人じゆうじん
  • 成語・慣用句 隠者いんじゃ

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe孤gū云yún野yě鹤hè般bān的de生shēng活huó。

退職後、彼は自由人のような暮らしをしている。

コアイメージ

世間の流れに縛られず、静かに自分の道を行く姿

中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu世shì俗sú纷fēn扰rǎo和hé约yuē束shù、喜xǐ欢huān独dú自zì清qīng静jìng生shēng活huó的de人rén,也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng生shēng活huó状zhuàng态tài

語源

孤云野鹤は、「孤云」と「野鹤」を重ねた成語で、ひとりで漂う雲と野に生きる鶴のイメージから、世間とのつながりを薄くして自由に暮らす人や生活を表すようになった成り立ち

コラム

  • 「自由人」と訳せても、好き勝手に振る舞う人という意味ではなく、世俗の争いや決まりから離れて静かに暮らす人物を指すことが多い

「自由人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ