自由人

「自由人」の英語

「自由人」は英語で free spirit と言います。周囲に縛られず自分らしく生きる人を指す、自然でよく使われる表現です。単に束縛から解放された人なら a free person と言います。

「自由人」の英語の使い分け

「自由人」の例文

After years of struggle, he finally felt like a freeperson.

多年の苦闘の後、彼はようやく自由人のように感じた。

コアイメージ

社会的期待や心の重荷から解放されて自分らしく振る舞うという感覚をもつ人

英英

A person who feels emotionally or mentally free from social constraints and acts according to personal inclination.

語源

freepersonは、freeとpersonの合成で、感情的・心理的な解放感を表すために文芸的あるいは比喩的に造られることがある語形成に由来する

コラム

  • 例文のように feel like a freeperson は主観的な解放感を表し、英語では feel free や feel like a free person といった言い回しで同じ感覚を伝えることが多い。

「自由人」のレベル別の例文

「自由人」を英語にするときのよくある間違い

「自由人」の英語についてよくある質問

Q. 「自由人」を英語で一言で言うと？
free spirit が一般的です。周囲に縛られず、個性的に自分らしく生きる人を表します。
Q. free spirit と independent person の違いは？
free spirit は型にはまらない個性や自由な生き方に焦点があります。independent person は他人に頼らず自分で判断する性質を表します。
Q. 「自由人」を英語で表すとき freeperson と書いてもよい？
freeperson は一般的な一語の表記ではありません。文脈に応じて free spirit、independent person、a free person などを使います。
Q. 自由人をfree manと訳すと不自然ですか？
不自然に聞こえることが多いです。free manは歴史的または法的に「自由民」や「釈放された元囚人」を指す意味合いが強く、性格を表す言葉としては定着していません。性格としての自由人を表したいときはfree spiritを使いましょう。例えばHe is a free spirit.（彼は自由人だ）のように表現します。
Q. マイペースや勝手気ままという呆れたニュアンスの自由人は？
does whatever one wantsやunpredictableなどで表現できます。free spiritは基本的に前向きな響きがあるため、周囲を振り回す意味なら別の表現が自然です。例えばHe always does whatever he wants.（彼はいつも勝手気ままに行動する）やHe is so unpredictable.（彼は気まぐれで何をするか分からない）と言えます。
Q. 「我が道を行く」とイディオムで表現するには？
march to the beat of one's own drumが定番です。周囲に合わせず自分独自のリズムや信念で行動するという意味になります。例えばShe always marches to the beat of her own drum.（彼女はいつも我が道を行く自由人だ）のように、名詞ではなく動詞句を使って生き生きと表現できます。
Q. 自己紹介で「私は自由人な性格です」と言うには？
I am a free spirit.やI like doing things my own way.が自然です。前者は規則に縛られず開放的な性格を伝えられ、後者は自分のやり方を大切にする生き方を表せます。SNSのプロフィールなどでは単にFree spiritと記載するだけでもよく伝わります。
Q. 一匹狼や型破りな「異端の自由人」を表す英語は？
maverickが適しています。集団の枠組みから離れて独自の道を進む「異端児」や「一匹狼」を指す名詞です。ビジネスなどで既存のルールにとらわれない人物を呼ぶ際にも使われます。例えばHe is a maverick in the industry.（彼は業界の異端児であり自由人だ）のように使えます。
Q. 形容詞で「自由奔放な」「気楽な」と表すには？
carefreeやunconventionalが使えます。carefreeは「気楽な・屈託のない」、unconventionalは「型にはまらない」という意味です。例えばShe has a carefree attitude.（彼女は気楽で自由奔放な態度をしている）のように、人の気質や様子を描写できます。

「自由人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1