聞き間違える

听tīng错cuò

意味

動聞き間違えるききまちがえる
動聞き違える

听错のイラスト

例文

刚gāng才cái 我wǒ听tīng错cuò了le。

さっき聞き間違えました。

你nǐ 说shuō 的de 是shì 三sān 还hái是shì 四sì？我wǒ 可kě能néng听tīng错cuò了le。

あなたが言ったのは3ですか4ですか？聞き間違えたかもしれません。

コアイメージ

耳と脳の対応がずれて別の語を理解してしまう状態

関連語

↔︎ (動) 听tīng清qīng楚chǔ：はっきり聞き取る

使い方

听tīng错cuò了le

聞き間違えた
没méi听tīng错cuò

聞き間違えていない

類義語との違い

听tīng 错cuò: 実際に言われた言葉を別の語だと聞き取ってしまうこと。
听tīng 成chéng: 聞こえた語を別の語だと受け取ってしまうこと。
听tīng不bù清qīng楚chǔ: 音や声がはっきりせず、言葉の内容が聞き取れないこと。
听tīng不bù懂dǒng: 聞いた言葉の意味が分からず理解できないこと。

語源

「听」は聴覚による受け取りを示す字で、「错」は誤りやずれを示す字であるため、合わせて聞き取った内容が誤ること、つまり聞き間違えるという意味になった。

コラム

口語では自分の誤聴をすぐに認める際に「听错了」と言い、何に聞き間違えたかを示す場合は「听成＋（別の語）」という形で表すことが多い。

「聞き間違える」は中国語で何と言う？

「聞き間違える」を中国語で表すには「听错」を使うのが最も一般的です。動詞「听（聞く）」の後ろに結果補語「错（間違う）」を付けた表現で、音を聞き違えたり、内容を誤解して聞き取ったりした状況全般に幅広く使えます。

使い分け

听错
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。耳に入った音や言葉の内容を取り違えた場合に使います。
不好意思，我刚才听错了。
すみません、さっき聞き間違えてしまいました。

よくある間違い

✕ 我错听了你的话。
○ 我听错你的话了。
「聞き間違える」は「動詞＋結果補語」の語順になるため、「错」は動詞「听」の後ろに置きます。

「聞き間違える」のよくある質問

Q. 「聞き間違いでした」は中国語で？

「是我听错了」と言います。自分の勘違いや誤解だったと分かったときに「私の聞き間違いでした」「聞き違いだったよ」と伝える便利な定番フレーズです。

Q. 「聞き取れない」との違いは？

「聞き間違える（听错）」は別の音や内容として認識することですが、音が小さかったり早口だったりして「聞き取れない」場合は可能補語の否定形「听不清」や「听不懂」を使います。