翼

翅chì膀bǎng

意味

  • 名 翼つばさ
  • 名 翅
翅膀のイラスト

例文

海hǎi鸥ōu拍pāi打dǎ着zhe翅chì膀bǎng飞fēi走zǒu了le。

かもめが翼をばたつかせて飛び去った。

鸟儿张zhāng开kāi了le翅chì膀bǎng，在zài阳yáng光guāng下xià投tóu下xià了le大dà大dà的de影yǐng子zi。

鳥が翼を広げて、日光の下に大きな影を落とした。

コアイメージ

羽毛や膜でできた、体の側面にある飛行や姿勢の保持に使う翼

使い方

類義語との違い

翅chì膀bǎng: 羽毛や膜でできた体の両側にあるはね状の部分で、鳥や昆虫の飛行に使われる
翅chì: 鳥や昆虫の翼を短く示す語
翼yì: 飛ぶためや体の支持に使われる横に広がるはね状の部分
羽yǔ: 鳥や昆虫の体を覆う個々の羽毛
机jī翼yì: 航空機の外側にある、飛行時に機体を持ち上げる役割をする大きなはね状の部分

中国語での定義

动dòng物wù体tǐ侧cè用yòng以yǐ飞fēi行xíng或huò保bǎo持chí平píng衡héng的de翼yì状zhuàng器qì官guān，通tōng常cháng由yóu羽yǔ毛máo或huò膜mó构gòu成chéng。

語源

「翅膀」は「翅」と「膀」から成る語で、「翅」は羽毛や翼片を指す字で鳥や昆虫の翼に関わり、「膀」はもとは身体の側面や肢の一部を示す字で、二字が合わさり飛行や支持に使う側面の翼を意味する

コラム

  • 日常会話では鳥や昆虫の翼を指す際に普通に使われ、よく聞く表現は「拍打翅膀」「振翅高飞」で、食べ物の話では通常「鸡翅」と言って「鸡翅膀」はあまり使われない

「翼」は中国語で何と言う？

日本語の「翼」に最もぴったりな中国語は「翅膀」です。鳥や昆虫の翼・羽だけでなく、飛行機の主翼や比喩的な表現まで幅広く日常的に使われます。文語や詩的な文脈、あるいは「左翼・右翼」などの固定語脈では漢字の「翼」も用いられますが、単体で「つばさ」と言うときは「翅膀」を使うのが基本です。

使い分け

  • 翅膀

    鳥や昆虫の羽、飛行機の翼などを指す最も一般的な名詞です。「夢の翼」のような比喩表現でも日常的に幅広く使われます。

    小鸟展开翅膀飞向了天空。

    小鳥は翼を広げて空へ飛び立ちました。

よくある間違い

  • ✕ 小鸟挥动翼飞走了。

    ○ 小鸟挥动翅膀飞走了。

    「翼」は単独では使わず、口語の名詞としては通常「翅膀」を用います。

「翼」のよくある質問

Q. 飛行機の「主翼」は中国語で？
飛行機の翼は一般的に「翅膀」や「机翼」と呼びます。会話では「飞机的翅膀」と言うことが多く、専門的・説明的な文脈では「机翼」という言葉がよく使われます。
Q. 「翼」の漢字は使わないの？
単独の日常会話では「翅膀」を使いますが、「左翼」「羽翼」といった熟語や、詩・歌詞などの書き言葉では「翼」という漢字も広く用いられています。

「翼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ