緩やか

中国語
意味
例文
宽缓
寛大
对犯错的孩子，老师的处理比较宽缓。
間違いをした子どもに対する先生の対応は比較的寛大だった。
平缓
緩やか
经济增长速度逐渐平缓。
経済成長の速度は次第に緩やかになった。
和缓
穏やか
他的语气很和缓。
彼の口調はとても穏やかだ。

宽kuān缓huǎn

意味

  • 形 寛大かんだい
  • 形 緩やかゆるやか

例文

对duì犯fàn错cuò的de孩hái子zi，老lǎo师shī的de处chǔ理lǐ比bǐ较jiào宽kuān缓huǎn。

間違いをした子どもに対する先生の対応は比較的寛大だった。

コアイメージ

相手や事柄への締めつけを弱め、厳しく扱わない中核イメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng采cǎi取qǔ不bù严yán厉lì、不bù急jí迫pò的de处chǔ理lǐ方fāng式shì，使shǐ限xiàn制zhì和hé压yā力lì较jiào小xiǎo

語源

宽缓は、「宽」と「缓」から成る複合語で、「宽」は幅が広いことから厳しくしないこと、「缓」は動きや進みがゆるやかなことを表し、合わせて扱いを厳しくせず圧力を弱める意味になった語

コラム

  • 「宽缓」は、規則そのものがゆるいというより、処分や対応の進め方が厳しくないことを表し、「宽松」よりも人や事柄への具体的な扱いに焦点が置かれる語

平píng缓huǎn

意味

例文

经jīng济jì增zēng长zhǎng速sù度dù逐zhú渐jiàn平píng缓huǎn。

経済成長の速度は次第に緩やかになった。

コアイメージ

急な高低差や変化を抑え、全体がなだらかに続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì势shì、变biàn化huà或huò发fā展zhǎn等děng平píng稳wěn，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de高gāo低dī起qǐ伏fú或huò急jí剧jù变biàn化huà

語源

平缓は、「平」の平らで起伏が少ない意味と、「缓」の急がずゆるやかな意味が結びつき、地形や変化の進み方がなだらかな状態を表す語

コラム

  • 「平缓」は速度だけが遅いことを表す「缓慢」と違い、急な上下や変化がなく、全体が安定している点に焦点がある語

和hé缓huǎn

意味

例文

他tā的de语yǔ气qì很hěn和hé缓huǎn。

彼の口調はとても穏やかだ。

コアイメージ

強さや緊張が前に出ず、相手に向かう態度が静かに整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù、语yǔ气qì等děng平píng静jìng温wēn和hé，不bù强qiáng硬yìng，也yě不bù给gěi人rén紧jǐn张zhāng的de感gǎn觉jué

語源

和缓は、「和」が調和して角が立たないこと、「缓」が急がずゆるやかなことを表し、二つの語素が合わさって、態度や語気が穏やかな状態を表す複合語

コラム

  • 対立する場面で「语气和缓」と言えば、声が小さいという意味ではなく、相手を責め立てる強さを抑えた話し方を指すことが多く、「逐渐和缓下来」のように変化を表す形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ