絵空事

中国語
意味
例文
空中楼阁
空中楼閣
脱离实际的理论，最终只能成为空中楼阁。
現実からかけ離れた理論は、結局は空中楼閣にしかならない。
黄粱一梦
はかない夢
他多年的发财愿望只是一场黄粱一梦。
彼の長年の金もうけの願いは、ただのはかない夢にすぎなかった。
充饥画饼
絵に描いた餅
只靠充饥画饼，解决不了实际问题。
絵に描いた餅だけでは、現実の問題は解決できない。

空kōng中zhōng楼lóu阁gé

意味

  • 成語・慣用句 空中楼閣くうちゅうろうかく
  • 成語・慣用句 絵空事えそらごと
  • 成語・慣用句 机上の空論きじょうのくうろん

例文

脱tuō离lí实shí际jì的de理lǐ论lùn，最zuì终zhōng只zhǐ能néng成chéng为wéi空kōng中zhōng楼lóu阁gé。

現実からかけ離れた理論は、結局は空中楼閣にしかならない。

コアイメージ

現実に根を下ろさず、空中に組み上げた考え

中国語での定義

形xíng容róng脱tuō离lí实shí际jì、缺quē乏fá根gēn据jù而ér无wú法fǎ实shí现xiàn的de想xiǎng法fǎ或huò理lǐ论lùn

語源

空中楼阁は、「空中」にある「楼阁」という現実には建てられない組み合わせで、地面に支えられない建物を、実際の条件から離れた考えや計画に重ねた成語

コラム

  • 「空中楼阁」は単なる夢や想像全般ではなく、実現に必要な条件や根拠を欠くことに焦点があり、「建立在空想上的空中楼阁」のように、空想だけで組み立てた案を表す語

黄huáng粱liáng一yī梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 絵空事えそらごと

例文

他tā多duō年nián的de发fā财cái愿yuàn望wàng只zhǐ是shì一yì场cháng黄huáng粱liáng一yí梦mèng。

彼の長年の金もうけの願いは、ただのはかない夢にすぎなかった。

コアイメージ

大きな望みが、あっという間に消えてしまう感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù对duì财cái富fù、地dì位wèi等děng美měi好hǎo生shēng活huó的de幻huàn想xiǎng最zuì后hòu落luò空kōng，成chéng为wéi一yì场cháng空kōng梦mèng

語源

黄粱一梦は、唐代の沈既済の『枕中記』にある故事から生まれ、盧生という旅人が黄色い粟の煮えるわずかな時間に、富や地位に恵まれた長い人生を夢見たことに由来する成語

コラム

  • 「黄粱一梦」は、計画が失敗したときだけでなく、富や名声を手に入れたと思った人が最後にすべてを失った場面にも使われ、見かけの成功が消える感じを表す

充chōng饥jī画huà饼bǐng

意味

例文

只zhǐ靠kào充chōng饥jī画huà饼bǐng，解jiě决jué不bù了liǎo实shí际jì问wèn题tí。

絵に描いた餅だけでは、現実の問題は解決できない。

コアイメージ

空想の中の満足で、現実の不足を埋めようとするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ靠kào空kōng想xiǎng或huò空kōng洞dòng的de许xǔ诺nuò来lái安ān慰wèi自zì己jǐ，不bù能néng真zhēn正zhèng解jiě决jué现xiàn实shí问wèn题tí。

語源

充饥画饼は、「充饥」が空腹を満たすこと、「画饼」が餅を絵に描くことを表し、食べられない絵の餅で空腹を満たそうとする組み合わせから、空想や口約束では現実の問題を解決できないという意味になった成語

コラム

  • 中国語では「画饼充饥」という語順のほうが一般的で、「充饥画饼」と出会ったときも同じ成語として読めるため、「充饥」と「画饼」の順に引きずられず、実際には役に立たない計画や約束を指す表現として捉える用法

「絵空事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ