薪xīn俸fèng

意味

  • 名 給与きゅうよ

例文

他tā的de薪xīn俸fèng足zú以yǐ养yǎng活huó全quán家jiā。

彼の給与は家族全員を養うのに十分だ。

コアイメージ

働きや職務に対して、定期的に支払われる報酬

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò或huò担dān任rèn职zhí务wù而ér领lǐng取qǔ的de报bào酬chóu,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

薪俸は、「薪」が働きへの報酬を表し、「俸」が職務に対して支給される給料を表す、同じ方向の意味を重ねた複合語で、給与を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「薪俸」は改まった文章で使われ、日常会話では「工资」や「薪水」がよく用いられる

薪xīn酬chóu

意味

例文

公gōng司sī提tí高gāo了le员yuán工gōng的de薪xīn酬chóu。

会社は従業員の報酬を引き上げた。

コアイメージ

働き続けることに対して受け取る報いの全体

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò或huò承chéng担dān职zhí务wù而ér获huò得dé的de工gōng资zī、奖jiǎng金jīn、津jīn贴tiē等děng报bào酬chóu的de总zǒng称chēng。

語源

薪酬は、まきを表す『薪』が『薪水』などで給与の意味を持つようになった用法と、報いることを表す『酬』を組み合わせた複合語

コラム

  • 採用や人事の場面で「薪酬」が示す範囲は基本給だけに限られず、賞与や手当などを含む支払いとして扱われることが多い語

薪xīn资zī

意味

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò的de薪xīn资zī很hěn有yǒu竞jìng争zhēng力lì。

この仕事の給与は競争力のある水準だ。

コアイメージ

働いたことに対して受け取る金銭を、仕事に結びついた収入としてまとめて捉える感覚

中国語での定義

劳láo动dòng者zhě因yīn工gōng作zuò获huò得dé的de金jīn钱qián收shōu入rù,包bāo括kuò工gōng资zī以yǐ及jí其qí他tā报bào酬chóu

語源

薪资は、「薪」と「资」から成る語で、「薪」は本来たきぎを表す字だが、薪水などで給料を表すようになり、「资」は金銭や財物を表すため、二字で働いて得る金銭を示す語になったもの

コラム

  • 「薪资」はそれだけでは税引き前か税引き後かを示さず、「税前」「税后」「到手」などの語が付くと、税引き前の額、税引き後の額、実際に受け取る額を表す

薪xīn津jīn

意味

  • 名 給与きゅうよ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de薪xīn津jīn按àn月yuè发fā放fàng。

この会社の給与は毎月支給される。

コアイメージ

働きに応じて受け取る定期的な収入のまとまり

中国語での定義

劳láo动dòng者zhě从cóng工gōng作zuò中zhōng获huò得dé的de金jīn钱qián报bào酬chóu

語源

薪津は、「薪金」と同じく給与を表す語で、「薪」が報酬の意味を担い、「津」は「金」と同音の字を用いた表記上の形

コラム

  • 日本語の「薪」は燃料を連想させるが、中国語の「薪津」では語全体で仕事の報酬を指し、まきに関する語として読む表現ではない

「給与」は英語では

「給与」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ