蛮mán悍hàn

意味

  • 形 野蛮なやばんな
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗暴なそぼうな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn蛮mán悍hàn,没méi人rén敢gǎn惹rě他tā。

彼の性格は野蛮で、誰も彼を怒らせようとしない。

コアイメージ

野性の強さがむき出しになり、相手を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò行xíng为wéi野yě蛮mán、强qiáng悍hàn而ér凶xiōng猛měng,常cháng常cháng会huì给gěi别bié人rén带dài来lái压yā迫pò感gǎn。

語源

蛮悍は、「蛮」が表す粗野さと、「悍」が表す勇猛で荒々しい気性を組み合わせた語で、野性的な強さがむき出しになった意味

コラム

  • 「蛮悍」は人の性格だけでなく、集団の気風やふるまいにも使われ、礼儀正しさに欠けるというより、荒々しい力が目立つ場合に合う表現

横héng头tóu横héng脑nǎo

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 粗暴なそぼうな
  • 形 横柄なおうへいな

例文

他tā这zhè人rén横héng头tóu横héng脑nǎo,谁shéi的de话huà都dōu不bù听tīng。

あの人は横暴で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

相手の話や道理を押しのけて、自分の乱暴な態度を前面に出す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù蛮mán横hèng粗cū暴bào,不bù讲jiǎng道dào理lǐ,也yě不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

横头横脑は、「横」を「蛮横」の意味で「头」と「脑」の前にそれぞれ置き、同じ形を重ねて頭から態度まで横柄な様子を強く描く表現

コラム

  • この語の「横」は「横向き」を表すhéngではなく、「横暴な」を表すhèngで、横头横脑全体も人を強く悪く評する用法

粗cū厉lì

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 粗暴なそぼうな
  • 形 粗野なそやな

例文

他tā的de语yǔ气qì很hěn粗cū厉lì。

彼の口調はとても荒々しい。

コアイメージ

荒く鋭い調子が前面に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn或huò语yǔ气qì不bù柔róu和hé,显xiǎn得de粗cū野yě、严yán厉lì,让ràng人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

粗厉は、荒く整っていないことを表す「粗」と、厳しく激しいことを表す「厉」から成る複合語で、荒々しく強い響きを示す

コラム

  • 粗厉の対象は声だけでなく、叫び声や金属音のように耳へ強く響く音にも及ぶため、単に「大きい音」ではなく、きつさや不快な響きまで含む表現

「粗暴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ