管guǎn治zhì

意味

  • 動 統治とうち
  • 動 管理かんり

例文

政zhèng府fǔ依yī法fǎ管guǎn治zhì这zhè座zuò城chéng市shì。

政府は法律に従ってこの都市を統治している。

コアイメージ

広い範囲をまとめ、仕組みに沿って社会を動かすイメージ

中国語での定義

对duì地dì方fāng、社shè会huì或huò组zǔ织zhī进jìn行xíng全quán面miàn的de管guǎn理lǐ和hé治zhì理lǐ,使shǐ各gè项xiàng事shì务wù有yǒu序xù进jìn行xíng

語源

管治は、「管」の管轄して取り仕切る意味と、「治」の水や社会の乱れを整える意味が結びついた複合語で、地域などを治める働きを表す語

コラム

  • 香港の中国語のニュースや公的な文章では、政府が地域を運営する意味で「管治」がよく現れるため、政治の話で見たときも単なる物の管理ではなく、社会の運営を指す場合が多い

把bǎ控kòng

意味

  • 動 管理かんり
  • 動 掌握しょうあく
  • 動 制御せいぎょ

例文

他tā严yán格gé把bǎ控kòng食shí品pǐn安ān全quán。

彼は食品の安全を厳しく管理している。

コアイメージ

しっかり押さえて、動きや結果を管理する感覚

中国語での定義

掌zhǎng握wò并bìng管guǎn理lǐ事shì情qíng的de发fā展zhǎn、过guò程chéng或huò风fēng险xiǎn,使shǐ其qí处chǔ于yú可kě控kòng制zhì的de范fàn围wéi内nèi

語源

把控は、「把」が物事を手に取って押さえる働きを示し、「控」が動きを抑えて管理する意味を加える複合語

コラム

  • 把控は、食品安全や工程の品質など、管理する対象を具体的に示す表現と結びつきやすく、問題が起きる前に要所を押さえる場面で使われる語

统tǒng制zhì

意味

  • 動 統制とうせい
  • 動 管理かんり
  • 動 規制きせい

例文

政zhèng府fǔ严yán格gé统tǒng制zhì市shì场chǎng价jià格gé。

政府は市場価格を厳しく統制している。

コアイメージ

全体に一つの基準を行き渡らせ、動きを強くそろえる

中国語での定義

用yòng统tǒng一yī的de规guī定dìng和hé有yǒu力lì的de管guǎn理lǐ限xiàn制zhì行xíng动dòng,使shǐ整zhěng体tǐ保bǎo持chí一yí定dìng的de秩zhì序xù和hé方fāng向xiàng。

語源

统制は、「统」が複数のものをまとめる意味、「制」が決まりや制限を設ける意味を持ち、両方を合わせて全体を一定の秩序に置く語

コラム

  • 「统制」は広い仕組みや集団を動かす硬い表現で、ニュースや制度の説明に多く、日常会話ではより一般的な「控制」が選ばれやすい語

「管理」は英語では

「管理」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ