空気ブレーキ

中国語
意味
例文
气闸
エアロック
航天员通过气闸进入太空。
宇宙飛行士はエアロックを通って宇宙空間に入る。
气动闸
空気ブレーキ
这台设备配有气动闸，制动很平稳。
この装置には空気ブレーキがあり、制動がとても安定している。
风闸
空気ブレーキ
列车司机检查了风闸。
列車の運転士は空気ブレーキを点検した。

气qì闸zhá

意味

  • 名 エアロック
  • 名 空気ブレーキくうきブレーキ

例文

航háng天tiān员yuán通tōng过guò气qì闸zhá进jìn入rù太tài空kōng。

宇宙飛行士はエアロックを通って宇宙空間に入る。

コアイメージ

空気を逃がさず、出入りや動きを止めたり通したりする仕組み

中国語での定義

利lì用yòng空kōng气qì压yā力lì使shǐ两liǎng个gè空kōng间jiān保bǎo持chí隔gé开kāi并bìng调tiáo节jié进jìn出chū的de装zhuāng置zhì；也yě可kě指zhǐ利lì用yòng压yā缩suō空kōng气qì使shǐ车chē辆liàng减jiǎn速sù或huò停tíng车chē的de装zhuāng置zhì

語源

气闸は、「气」の空気と、「闸」の流れをせき止める門を組み合わせた語で、空気を使って空間の出入りを調整する装置や、空気の力で車両を止める装置を指すようになった語

コラム

  • 中国語の气闸は、宇宙船の出入口だけでなく、列車や大型車などのブレーキにも使われるため、文章の中で車両が主語なら「エアロック」ではなく「エアブレーキ」の意味になることがある

气qì动dòng闸zhá

意味

  • 名 空気ブレーキくうきブレーキ

例文

这zhè台tái设shè备bèi配pèi有yǒu气qì动dòng闸zhá，制zhì动dòng很hěn平píng稳wěn。

この装置には空気ブレーキがあり、制動がとても安定している。

コアイメージ

空気圧を使って機械の動きを確実に止める装置

中国語での定義

使shǐ用yòng压yā缩suō空kōng气qì产chǎn生shēng制zhì动dòng力lì，使shǐ设shè备bèi减jiǎn速sù或huò停tíng止zhǐ的de装zhuāng置zhì

語源

气动闸は、「气动」が空気圧で動くこと、「闸」が流れをせき止める門を表し、合わせて空気圧で機械の動きを止める装置を表す語

コラム

  • 中国語の「刹车」は車のブレーキやブレーキをかける動作にも使われるのに対し、「气动闸」は機械の仕様や説明で装置そのものを指す技術語として現れやすい表現

风fēng闸zhá

意味

  • 名 空気ブレーキくうきブレーキ
  • 名 通風ダンパーつうふうダンパー

例文

列liè车chē司sī机jī检jiǎn查chá了le风fēng闸zhá。

列車の運転士は空気ブレーキを点検した。

コアイメージ

空気の力を使って、流れや乗り物の動きを止める門のような装置

中国語での定義

用yòng空kōng气qì压yā力lì调tiáo节jié空kōng气qì流liú动dòng或huò使shǐ车chē辆liàng减jiǎn速sù、停tíng车chē的de装zhuāng置zhì

語源

风闸は、「风」が空気を、「闸」が流れをせき止める門や装置を表し、空気の通路を開閉する装置や、圧縮空気で車両を止める装置を指す複合語

コラム

  • 中国語の「刹车」はブレーキをかける動作や装置全般を指せるのに対し、「风闸」は空気を使う装置そのものを指す名詞として使われることが多い語

「空気ブレーキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ