空kòng缺quē

意味

  • 名 欠員けついん
  • 名 空席くうせき
  • 名 空きあき

例文

这zhè个ge职zhí位wèi的de空kòng缺quē已yǐ经jīng填tián补bǔ。

この職の欠員はすでに補充された。

コアイメージ

本来満たされるはずの職位や定員に、まだ埋まっていない枠がある状態

中国語での定義

指zhǐ职zhí位wèi、岗gǎng位wèi或huò名míng额é中zhōng应yīng该gāi有yǒu的de人rén员yuán或huò数shù量liàng尚shàng未wèi补bǔ足zú的de状zhuàng态tài

語源

空缺は、「空」が何も入っていないことを、「缺」が足りないことを示し、二字を重ねて、職位や定員に残る未充足の部分を表す複合語

コラム

  • 日本語の「欠員」は不足している人に目が向きやすいのに対し、「空缺」は人を入れる職位や数を受け入れる定員など、空いている枠そのものにも焦点を置ける語

虚xū位wèi

意味

  • 名 空席くうせき
  • 名 名目だけの地位めいもくだけのちい

例文

这zhè个ge职zhí位wèi还hái虚xū位wèi以yǐ待dài合hé适shì的de人rén。

この職は適任者を迎えるため、空席のままになっている。

コアイメージ

役職や地位の枠だけが残り、実際に担う人や中身がない状態

中国語での定義

职zhí位wèi或huò地dì位wèi已yǐ经jīng存cún在zài,但dàn暂zàn时shí没méi有yǒu人rén担dān任rèn,或huò者zhě只zhǐ有yǒu名míng义yì上shàng的de地dì位wèi而ér没méi有yǒu实shí际jì作zuò用yòng

語源

虚位は、「虚」が空で中身がないことを表し、「位」が職務上の位置や社会的な地位を表す組み合わせで、空いた役職や名目だけの地位を指す語になった

コラム

  • 「虚位以待」は、ふさわしい人を迎えるまで役職を空けておくという成語で、人事の文脈では単なる椅子の空きでなく、任命前の役職を表すことが多い

空kòng额é

意味

  • 名 空き枠あきわく
  • 名 空きあき
  • 名 欠員けついん
  • 名 空席くうせき

例文

这zhè个ge班bān还hái有yǒu三sān个gè空kòng额é。

このクラスにはまだ三つ空き枠がある。

コアイメージ

決められた受け入れ枠に、まだ入れる人数や件数が残っているイメージ

中国語での定義

在zài总zǒng数shù限xiàn制zhì内nèi尚shàng未wèi占zhàn用yòng、还hái可kě以yǐ安ān排pái人rén员yuán或huò事shì物wù的de数shù量liàng

語源

空额は、「空」が空いていることを、「额」が一定の数量や限度を表すことを示し、合わせて決められた枠の未使用分を表す複合語

コラム

  • 日本語の「空き」は部屋や席などにも広く使うが、中国語の「空额」は数えられる募集枠や定員の残りを表す場面で使われ、単に場所が空いているという意味にはなりにくい

遗yí缺quē

意味

  • 名 空席くうせき
  • 名 欠員けついん

例文

由yóu于yú退tuì休xiū,部bù门mén出chū现xiàn了le一yí个gè遗yí缺quē。

定年退職により、部署に一つ空席が生じた。

コアイメージ

人が抜けたあとに生じる、埋めるべき役職の空き

中国語での定義

原yuán有yǒu工gōng作zuò人rén员yuán离lí开kāi后hòu留liú下xià的de空kòng缺quē职zhí位wèi

語源

遗缺は、「遗」が残すことや残されたものを表し、「缺」が欠けている状態を表すため、前任者が残したままになった欠員を示す複合語

コラム

  • 日本語の「空席」は座席にも使うが、中国語の遗缺は主に人が就いていた職の空きを指し、席そのものが空いている場面には普通使わない語

「空席」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ