急jí性xìng子zi

意味

  • 名 せっかちな人せっかちなひと
  • 名 短気な人たんきなひと

例文

他tā是shì个gè急jí性xìng子zi,做zuò事shì总zǒng想xiǎng快kuài点儿diǎnr。

彼はせっかちな人で、何をするにも早く済ませたがる。

コアイメージ

何かを始めたり結果を得たりするまで、じっとしていられず急ぐ人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào事shì情qíng就jiù容róng易yì着zháo急jí、希xī望wàng马mǎ上shàng行xíng动dòng或huò得dé到dào结jié果guǒ的de人rén

語源

急性子は、「急」が表す速さや焦りと、「性子」が表す人の気質を結び付けた語で、急いでしまう気質を持つ人を表す

コラム

  • 中国語の「急性子」は単に仕事が速い人という意味ではなく、待つ場面でも早くしたいと感じる性格を表すことが多い

气qì包bāo子zi

意味

  • 名 短気な人たんきなひと

例文

他tā是shì个gè气qì包bāo子zi,一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù生shēng气qì。

彼は短気な人で、ちょっとしたことですぐ怒る。

コアイメージ

感情の熱がたまり、少しの刺激で怒りがこぼれる人

中国語での定義

指zhǐ性xìng情qíng急jí躁zào、很hěn容róng易yì因yīn为wèi小xiǎo事shì生shēng气qì发fā火huǒ的de人rén

語源

气包子は、「气」を怒りの意味で使い、「包子」に怒りを包み込んだものという比喩を重ねて、怒りをためてすぐ発火する人を表す語

コラム

  • この語は深刻な人物評価というより、日常会話で怒りっぽい人を親しみや皮肉を込めて呼ぶときに使われるため、相手との関係によっては失礼になりうる表現

急jí性xìng人rén

意味

  • 名 せっかちな人せっかちなひと
  • 名 短気な人たんきなひと

例文

他tā是shì个gè急jí性xìng人rén,做zuò事shì很hěn快kuài。

彼はせっかちな人で、仕事が速い。

コアイメージ

物事の進み方を待ちきれず、気持ちがすぐ前のめりになる人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng子zi很hěn急jí、遇yù到dào事shì情qíng不bú愿yuàn意yì慢màn慢màn等děng,常cháng常cháng马mǎ上shàng行xíng动dòng或huò催cuī促cù的de人rén

語源

急性人は、「急」が持つ急ぐ意味と「性」が表す生まれつきの気質を結び付け、最後に「人」を置いて急ぐ性格の人物を表す語

コラム

  • 日本語の「短気」は怒りやすさに重点が置かれやすいのに対し、「急性人」は怒りに限らず、物事を早く進めたがる性格まで含む表現

小xiǎo钢gāng炮pào

意味

  • 名 小型砲こがたほう
  • 名 短気な人たんきなひと
  • 名 高性能小型車こうせいのうこがたしゃ

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo钢gāng炮pào携xié带dài方fāng便biàn。

この小型砲は持ち運びやすい。

コアイメージ

小ささを保ったまま、強い威力や激しい勢いを発揮するもの

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu不bú大dà但dàn威wēi力lì很hěn强qiáng的de火huǒ炮pào;也yě指zhǐ外wài形xíng小xiǎo而ér性xìng能néng出chū色sè的de汽qì车chē,或huò性xìng情qíng急jí躁zào、容róng易yì发fā火huǒ的de人rén

語源

小钢炮は、「小」が小型であることを示し、「钢炮」が鋼でできた砲を表す複合語で、実物の小型砲をもとに、車や人の目立つ強さを表す用法が生まれた語

コラム

  • 人を小钢炮と呼ぶときは車の比喩ではなく、人柄についての呼び名となり、「他是个小钢炮」のように人を表す名詞として使われる点が読み分けの手がかり

「短気な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ