知らぬふりをする

中国語
意味
例文
知白守黑
賢さを隠す
真正有智慧的人，往往懂得知白守黑。
本当に知恵のある人は、しばしば賢さを隠すことを心得ている。
不痴不聋
知らぬふりをする
为了顾全大局，他只好不痴不聋，不再追究这些小事。
大局を考え、彼は知らぬふりをして、こうした些細なことを追及しなかった。
推聋作哑
聞こえないふりをする
出了问题，他却推聋作哑。
問題が起きても、彼は聞こえないふりをした。

知zhī白bái守shǒu黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 賢さを隠すかしこさをかくす
  • 成語・慣用句 愚かさを装うおろかさをよそおう
  • 成語・慣用句 知らぬふりをするしらぬふりをする

例文

真zhēn正zhèng有yǒu智zhì慧huì的de人rén，往wǎng往wǎng懂dǒng得de知zhī白bái守shǒu黑hēi。

本当に知恵のある人は、しばしば賢さを隠すことを心得ている。

コアイメージ

本当の力量を隠し、表面では控えめで平凡に見せる構え

中国語での定義

看kàn清qīng事shì物wù的de道dào理lǐ而ér不bù显xiǎn露lù自zì己jǐ的de聪cōng明míng，选xuǎn择zé低dī调diào地dì处chǔ世shì

語源

知白守黑は、『老子』第28章の「知其白，守其黑，为天下式」に基づく成語で、「知白」と「守黑」を組み合わせ、明るく明らかな道理を知りながら暗く目立たない側を保つ構成

コラム

  • この語は会話で自分の態度を軽く説明する表現というより、人物のふるまいを評する文章語として現れやすく、人物評や論説で読む機会が多い語

不bù痴chī不bù聋lóng

意味

  • 成語・慣用句 知らぬふりをするしらぬふりをする

例文

为wèi了le顾gù全quán大dà局jú，他tā只zhǐ好hǎo不bù痴chī不bù聋lóng，不bú再zài追zhuī究jiū这zhè些xiē小xiǎo事shì。

大局を考え、彼は知らぬふりをして、こうした些細なことを追及しなかった。

コアイメージ

聞こえていても聞こえないふりをして、細かなことを受け流すイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù为wèi了le顾gù全quán大dà局jú，对duì一yì些xiē小xiǎo事shì装zhuāng作zuò不bù知zhī道dào，不bú再zài追zhuī究jiū

語源

不痴不聋は、「痴」と「聋」を並べて「愚かでも耳が聞こえないわけでもないのに、そうしたふりをする」形を作った成語で、気づいていても追及しない意味につながる

コラム

  • 実際に愚かだったり耳が聞こえなかったりするという意味ではなく、全体のために小さな行き違いをあえて問題にしない場面で使われる

推tuī聋lóng作zuò哑yǎ

意味

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā却què推tuī聋lóng作zuò哑yǎ。

問題が起きても、彼は聞こえないふりをした。

コアイメージ

都聞こえているのに、関わりを避けるため聞こえないふりをして反応しない構え

中国語での定義

明míng明míng听tīng见jiàn了le或huò知zhī道dào发fā生shēng了le什shén么me，却què故gù意yì装zhuāng作zuò没méi听tīng见jiàn、没méi看kàn见jiàn，不bù回huí答dá或huò不bù处chǔ理lǐ

語源

推聋作哑は、「推」が責任逃れや言い逃れ、「聋」が耳の聞こえない状態、「作」が装うこと、「哑」が話せない状態を表し、耳が聞こえず話せないふりをする意味から、わざと知らないふりをする成語になったもの

コラム

  • 実際の会話では、単に返事が遅れた人ではなく、問題や責任から逃げるために意図的に反応しない人を強く非難する表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ