瞑míng想xiǎng

意味

  • 動 瞑想めいそう
  • 動 黙想もくそう

例文

练liàn习xí瞑míng想xiǎng可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén放fàng松sōng。

瞑想の練習は人をリラックスさせるのに役立つ。

コアイメージ

意識を外の雑音から切り離し、内側へ静かに集める感覚

中国語での定義

通tōng过guò闭bì目mù静jìng坐zuò等děng方fāng式shì让ràng精jīng神shén安ān静jìng下xià来lái,集jí中zhōng注zhù意yì力lì并bìng调tiáo节jié心xīn情qíng的de活huó动dòng。

語源

瞑想は、「瞑」が目を表す「目」と音を表す「冥」から成り目を閉じる意味につながり、「想」が心を表す「心」と音を表す「相」から成ることを背景に、目を閉じて心を集中させる行為を表す語

コラム

  • 中国語の「瞑想」は宗教的な修行だけでなく、心を落ち着けたり集中力を高めたりする方法について述べる場面にも使われるため、日常の健康や生活の記事でも見かける語

禅chán定dìng

意味

  • 名 禅定ぜんじょう
  • 名 瞑想めいそう
  • 名 精神統一せいしんとういつ

例文

通tōng过guò打dǎ坐zuò,他tā逐zhú渐jiàn进jìn入rù禅chán定dìng。

座禅によって、彼は次第に禅定に入った。

コアイメージ

外からの刺激に乱されず、心の動きを静めて深い集中に入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào徒tú通tōng过guò打dǎ坐zuò等děng修xiū行xíng使shǐ内nèi心xīn平píng静jìng、专zhuān注zhù,并bìng达dá到dào较jiào深shēn精jīng神shén境jìng界jiè的de状zhuàng态tài

語源

禅定は、「禅那」を短くした「禅」と、心を一つに定める意味の「定」から成る語で、「禅那」はインドの瞑想を表すサンスクリット語に由来する音写語

コラム

  • 日本語では「禅」が宗派名や座禅を指すこともあるが、中国語の禅定では、宗派名よりも心を静めて深く集中する仏教上の実践や境地に焦点が置かれる語

冥míng想xiǎng

意味

  • 動 瞑想めいそう

例文

每měi天tiān冥míng想xiǎng十shí分fēn钟zhōng有yǒu助zhù于yú减jiǎn轻qīng压yā力lì。

毎日10分間瞑想すると、ストレス軽減に役立つ。

コアイメージ

静かな状態で心の動きを見つめる感覚

中国語での定義

让ràng身shēn体tǐ和hé心xīn情qíng安ān静jìng下xià来lái,专zhuān心xīn观guān察chá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu的de活huó动dòng

語源

冥想は、「冥」が示す静かで奥深いあり方に、「想」を組み合わせて、心の内側に意識を向ける行為を表す

コラム

  • 中国語の健康アプリや動画では「冥想音乐」「冥想练习」のように、音楽や練習と結びついて現れ、宗教に限らない日常的な活動として使われる

禅chán思sī

意味

  • 名 瞑想めいそう

例文

每měi日rì禅chán思sī可kě以yǐ使shǐ人rén心xīn境jìng平píng和hé。

毎日瞑想すると、心が穏やかになる。

コアイメージ

外界の刺激から離れ、静かに心の内側へ意識を向けること

中国語での定義

通tōng过guò安ān静jìng地dì专zhuān注zhù内nèi心xīn、观guān察chá自zì己jǐ的de念niàn头tou来lái修xiū养yǎng心xīn性xìng的de佛fó教jiào修xiū行xíng活huó动dòng。

語源

禅思は、「禅」がサンスクリット語の瞑想に由来する修行を、「思」が心を働かせることを表す複合語で、静かな内省を指す語として成り立つ。

コラム

  • 「禅思」は単に深く考え込むことではなく、仏教や禅に結びつく瞑想を指す語で、考えごと全般を表す「沉思」と置き換えられない場合がある。

「瞑想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ