真っ赤な

中国語
意味
例文
红丹丹
真っ赤な
孩子的脸蛋红丹丹的。
子どもの頬は真っ赤だ。
红殷殷
真っ赤な
树上挂着红殷殷的苹果。
木に真っ赤なリンゴがなっている。
赤红
真っ赤な
她穿着一件赤红的外套。
彼女は真っ赤なコートを着ている。
红红
真っ赤な
夕阳把云朵染得红红的。
夕日が雲を真っ赤に染めた。
红艳艳
真っ赤な
她穿着一件红艳艳的连衣裙。
彼女は真っ赤なワンピースを着ている。
火红
真っ赤な
夕阳把天空染得火红。
夕日が空を真っ赤に染めた。
鲜红
真っ赤な
她穿着一件鲜红的连衣裙。
彼女は真っ赤なワンピースを着ている。
红喷喷
真っ赤な
她的脸红喷喷的。
彼女の顔は真っ赤だ。
赩
真っ赤な
晚霞赩红，映亮了天空。
夕焼けは真っ赤で、空を明るく照らした。
红彤彤
真っ赤な
天边出现了一片红彤彤的晚霞。
空に真っ赤な夕焼けが現れた。

红hóng丹dān丹dān

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

孩hái子zi的de脸liǎn蛋dàn红hóng丹dān丹dān的de。

子どもの頬は真っ赤だ。

コアイメージ

光を受けてぱっと映える、濃く鮮明な赤のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì颜yán色sè又yòu红hóng又yòu亮liàng，红hóng色sè十shí分fēn鲜xiān艳yàn

語源

红丹丹は、「红」と、赤い色を表す「丹」を組み合わせ、「丹」を重ねることで赤色の濃さと鮮やかさを強めた表現

コラム

  • 「红丹丹的脸蛋」のように「红丹丹」は「的」の前に置いて名詞を修飾でき、顔や花、布などの見た目の赤さを生き生きと伝える形容詞

红hóng殷yīn殷yīn

意味

  • 形 真っ赤なまっかな
  • 形 赤々としたあかあかとした

例文

树shù上shàng挂guà着zhe红hóng殷yīn殷yīn的de苹píng果guǒ。

木に真っ赤なリンゴがなっている。

コアイメージ

赤い色が鮮明に浮かび上がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng红hóng得dé鲜xiān艳yàn明míng亮liàng，颜yán色sè很hěn突tū出chū。

語源

红殷殷は、「红」で赤色を示し、「殷殷」でその赤が濃く目立つ状態を加えた、色合いを生き生きと描く成り立ち

コラム

  • 「殷红」も濃い赤を表すが、「红殷殷」は赤い色の見た目を描写する重ね形で、色の鮮明さを前面に出す表現

赤chì红hóng

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn赤chì红hóng的de外wài套tào。

彼女は真っ赤なコートを着ている。

コアイメージ

目に入った瞬間に赤さが際立つ、濃く鮮明な赤のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng红hóng色sè非fēi常cháng鲜xiān艳yàn、颜yán色sè很hěn深shēn的de样yàng子zi。

語源

赤红は、赤を表す「赤」と「红」を並べた複合語で、二つの赤の語素が結びつき、普通の赤より強い色合いを表す語になったもの

コラム

  • 「赤红」は物の色だけでなく、顔や空などが赤くなった状態の描写にも使われ、変化して現れた鮮やかな赤にも結びつく

红hóng红hóng

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

夕xī阳yáng把bǎ云yún朵duǒ染rǎn得dé红hóng红hóng的de。

夕日が雲を真っ赤に染めた。

コアイメージ

目に鮮やかな赤が広がり、見た目にもはっきり真っ赤な状態

中国語での定義

颜yán色sè非fēi常cháng红hóng而ér且qiě鲜xiān艳yàn的de样yàng子zi

語源

红红は、色を表す形容詞「红」を重ねた形で、赤さを強めて鮮やかに目立つ様子を表す

コラム

  • 「红红的脸」は、単に赤い顔だけでなく、恥ずかしさや暑さなどで顔がほてって赤くなった状態にも使われる表現

红hóng艳yàn艳yàn

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn红hóng艳yàn艳yàn的de连lián衣yī裙qún。

彼女は真っ赤なワンピースを着ている。

コアイメージ

光を放つように際立つ、濃く鮮烈な赤

中国語での定義

表biǎo示shì红hóng得dé鲜xiān艳yàn、醒xǐng目mù的dì颜yán色sè，常cháng用yòng于yú形xíng容róng花huā、衣yī服fú或huò脸liǎn色sè

語源

红艳艳は、色を表す「红」と鮮やかさを表す「艳」から成り、「艳」の反復によって赤の華やかさを強く示す形

コラム

  • 「红艳艳」は日常の色見本のような無機的な赤ではなく、赤い花や赤い服が周囲からくっきり浮かぶ場面に向く、生き生きした描写語

火huǒ红hóng

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

夕xī阳yáng把bǎ天tiān空kōng染rǎn得dé火huǒ红hóng。

夕日が空を真っ赤に染めた。

コアイメージ

燃える火のように、明るく鮮やかな赤が目立つ状態

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān红hóng而ér明míng亮liàng，像xiàng燃rán烧shāo的de火huǒ一yí样yàng

語源

火红は、「火」と「红」を組み合わせ、燃える火のような鮮やかな赤を表す形容詞になった語

コラム

  • 「红」が赤全般を指すのに対し、「火红」は明るさと鮮やかさが強い赤に使い、夕焼けや花、頬などの色を表すことが多い

鲜xiān红hóng

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn鲜xiān红hóng的de连lián衣yī裙qún。

彼女は真っ赤なワンピースを着ている。

コアイメージ

赤さが強く、明るく目立って見える色のイメージ

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān艳yàn而ér明míng亮liàng的de红hóng色sè

語源

鲜红は、「鲜」が色の鮮やかさや明るさを表し、「红」が赤色を表す組み合わせで、鮮やかな赤を示す語

コラム

  • 「鲜红」は単に赤い色をいう「红色」よりも、目に入ったときの鮮やかさや明るさを強く伝えるため、服や花、旗など見た目を描写する場面で使われる語

红hóng喷pēn喷pēn

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

她tā的de脸liǎn红hóng喷pēn喷pēn的de。

彼女の顔は真っ赤だ。

コアイメージ

表面に濃い赤色がはっきり現れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè红hóng得dé浓nóng重zhòng、鲜xiān艳yàn夺duó目mù的de样yàng子zi

語源

红喷喷は、「红」と、描写の勢いを加える重ね形の「喷喷」から成る語で、「喷喷」はこの語の中では「喷」の通常の動作を表さず、赤色の現れ方を強く印象づける成分になっている

コラム

  • 「红喷喷」は中立的な色名というより、目に入った赤さをそのまま描く口語的な表現で、「鲜红」のように色の性質を説明する語とは使われ方が異なる

赩xì

意味

  • 形 真っ赤なまっかな

例文

晚wǎn霞xiá赩xì红hóng，映yìng亮liàng了le天tiān空kōng。

夕焼けは真っ赤で、空を明るく照らした。

コアイメージ

目を引くほど濃く染まった赤

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè非fēi常cháng红hóng，而ér且qiě色sè泽zé浓nóng重zhòng鲜xiān艳yàn

語源

赩は、「赤」と「色」を組み合わせた形声文字で、「赤」が色の意味を示し、「色」が発音を示す構成

コラム

  • 中国語の赤色表現には「红」「赤」「赩」などがあるが、「赩」は特に古風で文章語的な響きを持ち、日常会話の基本語ではない

红hóng彤tóng彤tóng

意味

  • 形 真っ赤なまっかな
  • 形 赤々としたあかあかとした
  • 形 赤らんだあからんだ

例文

天tiān边biān出chū现xiàn了le一yí片piàn红hóng彤tóng彤tóng的de晚wǎn霞xiá。

空に真っ赤な夕焼けが現れた。

コアイメージ

光を帯びた赤が、はっきりと目に映るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè很hěn红hóng，色sè彩cǎi鲜xiān明míng而ér有yǒu光guāng泽zé

語源

红彤彤は、「红」と赤い色を表す「彤」を組み合わせ、さらに「彤」を重ねて赤の鮮やかさを強めた形

コラム

  • 「红彤彤的脸」は、恥ずかしさや暑さなどで顔が赤くなった場面にも使われ、単なる色の説明よりも、その場で目に入る赤い様子を伝える表現

「真っ赤な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ