白bái生shēng生shēng

意味

  • 形 真っ白なまっしろな
  • 形 白くつややかなしろくつややかな

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng白bái生shēng生shēng的de手shǒu。

彼女の手は真っ白だ。

コアイメージ

白さが表面から明るく浮き出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng白bái得dé明míng亮liàng显xiǎn眼yǎn,而ér且qiě带dài有yǒu光guāng泽zé

語源

白生生は、「白」と、鮮明さを添える「生生」から成り、「生生」が白色の見え方を強めて、白くつややかな状態を表す

コラム

  • 白生生は、白い物の名前を説明するよりも、白さの見え方を生き生きと描く表現で、人物の手や肌の描写によく合う

雪xuě白bái

意味

  • 形 真っ白なまっしろな

例文

墙qiáng壁bì被bèi刷shuā得de雪xuě白bái。

壁は真っ白に塗られた。

コアイメージ

雪を基準にした、清らかで明るい白さ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù的de颜yán色sè非fēi常cháng白bái,像xiàng雪xuě一yí样yàng洁jié白bái。

語源

雪白は、「雪」が持つ白さに「白」を重ねた複合語で、雪の色を手本にして対象の純粋な白さを示す成り立ち

コラム

  • 「雪白」は雪そのものだけを指す語ではなく、「雪白的皮肤」のように人や物の外見を描く修飾語としてよく使われる

白bái皑ái皑ái

意味

  • 形 真っ白なまっしろな
  • 形 雪のように白いゆきのようにしろい
  • 形 白く輝くしろくかがやく

例文

雪xuě后hòu的de山shān顶dǐng白bái皑ái皑ái一yí片piàn。

雪の後の山頂は一面真っ白だ。

コアイメージ

雪をかぶった景色が、白さと明るさをまとって一面に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě后hòu的de山shān、田tián野yě等děng呈chéng现xiàn出chū一yí片piàn洁jié白bái而ér明míng亮liàng的de景jǐng象xiàng

語源

白皑皑は、「白」と、白く輝く様子を表す「皑皑」から成る語で、同じ意味を重ねた「皑皑」が白さの広がりと明るさを強める成り立ち

コラム

  • 中国語では「白皑皑的雪」や「白皑皑的山」のように、自然の景色を描く連体修飾でよく現れ、単なる色の説明よりも目に映る景観を描く働きが強い

皓hào

意味

例文

老lǎo人rén有yǒu一yì头tóu皓hào发fā。

老人は真っ白な髪をしている。

コアイメージ

くもりのない白さが、光を放つように目立つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì白bái得dé明míng亮liàng、没méi有yǒu杂zá色sè的de颜yán色sè,常cháng用yòng来lái形xíng容róng月yuè亮liàng、牙yá齿chǐ或huò头tóu发fà

語源

皓は、「白」が意味を示し、「告」が発音を示す形声字で、白く輝くものを表す語として成り立つ

コラム

  • 「皓」は「皓齿」や「皓发」のように、白いだけでなく明るくつやのある様子を表し、日常会話より文章で見かけやすい語

皑ái皑ái

意味

  • 形 真っ白なまっしろな
  • 形 雪のように白いゆきのようにしろい

例文

远yuǎn处chù的de山shān峰fēng白bái雪xuě皑ái皑ái。

遠くの山々は雪で真っ白だ。

コアイメージ

雪や積雪が広い範囲をおおい、遠くまで一面の白さが続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě或huò积jī雪xuě洁jié白bái,覆fù盖gài范fàn围wéi较jiào大dà,远yuǎn远yuǎn看kàn去qù一yí片piàn白bái色sè。

語源

皑皑は、白を表す「白」と音を示す「岂」から成る「皑」を重ねた語で、同じ状態が広がる様子を表す重ね形

コラム

  • 「白雪皑皑」は雪景色を表す定番の四字表現で、山や大地が雪におおわれた文章描写によく使われる「皑皑」

白bái森sēn森sēn

意味

  • 形 真っ白なまっしろな

例文

月yuè光guāng下xià,他tā露lù出chū一yì口kǒu白bái森sēn森sēn的de牙yá齿chǐ。

月明かりの下で、彼は真っ白な歯をむき出しにした。

コアイメージ

暗い場面で浮かび上がる、ぞっとするような白さ

中国語での定義

形xíng容róng白bái色sè很hěn明míng显xiǎn,白bái得dé让ràng人rén感gǎn到dào冷lěng清qīng或huò害hài怕pà

語源

白森森は、「白」が表す色に、「森森」が持つ密集した木立や陰気な雰囲気の意味を結びつけた重ね語で、冷たく恐ろしい白さを表す語

コラム

  • 「森森」は単に「森」に関係する語ではなく、陰気で恐ろしい雰囲気も表すため、白森森では明るく清潔な白よりも怪談や夜の場面に合う白さになる

皓hào白bái

意味

  • 形 真っ白なまっしろな

例文

她tā有yǒu一yì头tóu皓hào白bái的de长cháng发fà。

彼女は真っ白な長い髪をしている。

コアイメージ

まぶしいほど澄みきった白が広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng白bái得dé明míng亮liàng、纯chún净jìng,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de杂zá色sè

語源

皓白は、「皓」が「白」を意符、「告」を音符とする形声字で、明るく白い意味を表し、それに「白」を結びつけて白さを強調した語

コラム

  • 中国語の文章では「皓白的长发」のように髪を描写する用例があり、単なる色の説明よりも、白さの明るさや清らかさを含む表現

白bái花huā花huā

意味

  • 形 真っ白なまっしろな

例文

阳yáng光guāng下xià,白bái花huā花huā的de雪xuě地dì很hěn耀yào眼yǎn。

日差しの下で、真っ白な雪原はまぶしい。

コアイメージ

強い光を受けて、白さが目にまぶしく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè非fēi常cháng白bái而ér且qiě明míng亮liàng,白bái得dé让ràng人rén觉jué得de耀yào眼yǎn

語源

白花花は、色を表す「白」に、状態を生き生きと表す重ね型の「花花」が続いた形で、花の色を指す語ではなく、まぶしい白さを表す形容詞

コラム

  • 「白花花的银子」は、銀のように光るお金を表す言い回しで、白花花が雪や紙だけでなく、光って見える白い物にも使われることが分かる表現

「真っ白な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ