眼yǎn尖jiān

意味

  • 形 目ざといめざとい
  • 形 目が利くめがきく
  • 形 目が鋭いめがするどい

例文

她tā很hěn眼yǎn尖jiān,很hěn快kuài发fā现xiàn了le桌zhuō上shàng的de钥yào匙shi。

彼女は目ざとく、机の上の鍵をすぐ見つけた。

コアイメージ

普通なら見過ごす小さな手がかりを、鋭い目で先に見つけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén眼yǎn力lì敏mǐn锐ruì,能néng够gòu迅xùn速sù看kàn出chū细xì小xiǎo的de变biàn化huà或huò发fā现xiàn不bù显xiǎn眼yǎn的de东dōng西xī

語源

眼尖は、「眼」と鋭さを表す「尖」を組み合わせた語で、目の働きが鋭く細かな点によく気づく性質を表す

コラム

  • 眼尖は物を遠くまではっきり見る意味よりも、場面の中の小さな手がかりを見つける意味が中心で、人や物の変化のどちらにも使われる

乖guāi觉jué

意味

例文

他tā很hěn乖guāi觉jué,从cóng不bù轻qīng易yì上shàng当dàng。

彼は抜け目がなく、簡単にはだまされない。

コアイメージ

相手や状況の変化を敏感に察し、自分に不利なことを避ける知恵

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng,善shàn于yú观guān察chá周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng,能néng够gòu及jí时shí作zuò出chū合hé适shì的de应yìng对duì

語源

乖觉は、「乖」が持つ利口で機敏な性質と、「觉」の気づく・察知する意味を組み合わせた語で、目の前の状況を読んでうまく対処する人を表す成り立ち

コラム

  • 「乖觉」は、人の言うことをただ素直に聞く性質ではなく、場の空気や相手の考えを読んで立ち回る性質を指すため、「乖巧」の「聞き分けがよい」と区別される

机jī警jǐng

意味

  • 形 機敏なきびんな
  • 形 警戒心の強いけいかいしんのつよい
  • 形 目ざといめざとい

例文

他tā很hěn机jī警jǐng,能néng迅xùn速sù发fā现xiàn问wèn题tí。

彼はとても機敏で、すぐに問題を見つけられる。

コアイメージ

周囲の異変をすばやく察知し、すぐ適切に動ける鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù观guān察chá敏mǐn锐ruì,反fǎn应yìng迅xùn速sù,能néng够gòu及jí时shí发fā现xiàn异yì常cháng并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

机警は、「机」が机を指すのではなく、繁体字「機」の簡体字として変化に応じて働く鋭さを表し、「警」の用心深く見張る意味と結びついて、すばやく気づいて警戒する性質を表す語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、危険をすぐ察知する犬や猫などにも使えるため、目を大きく開いて周囲をうかがう動物の姿と結びつけると覚えやすい語

眼yǎn亮liàng

意味

  • 形 目がよいめがよい
  • 形 目ざといめざとい
  • 形 眼力があるがんりきがある

例文

他tā眼yǎn亮liàng,一yì眼yǎn就jiù看kàn清qīng了le小xiǎo字zì。

彼は目がよく、小さな字も一目で読めた。

コアイメージ

視界がはっきりして、小さなものまで見分けられる状態

中国語での定義

形xíng容róng视shì力lì好hǎo,眼yǎn睛jīng能néng看kàn清qīng细xì小xiǎo的de东dōng西xī

語源

眼亮は、「眼」が目を、「亮」が明るくはっきりしていることを表す複合語で、目が明るくよく見えることから視力のよさを表す語

コラム

  • 「眼亮」は目で小さな字や遠くの物をよく見られることに重点があり、細かな変化や人の考えをすばやく見抜く場合は「眼尖」や「有眼光」が使われることが多い

眼yǎn快kuài

意味

  • 形 目ざといめざとい
  • 形 目が鋭いめがするどい

例文

他tā眼yǎn快kuài,一yì眼yǎn就jiù发fā现xiàn了le门mén上shàng的de裂liè缝fèng。

彼は目ざとく、すぐにドアのひびに気づいた。

コアイメージ

見えたものを瞬時に拾い上げる目の鋭さ

中国語での定義

观guān察chá力lì强qiáng,眼yǎn睛jīng一yí看kàn到dào就jiù能néng迅xùn速sù发fā现xiàn目mù标biāo或huò异yì常cháng

語源

眼快は、「眼」という視覚を表す語に「快」という速さを表す語を結びつけ、目で見つける反応が速いことを表した複合語

コラム

  • 眼快は、見つけた後の判断や行動の速さではなく、最初に視覚でとらえる段階の速さを表すため、観察力の説明として用いられる語

「目ざとい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ