目ざとい

「目ざとい」の英語

「目ざとい」は英語で eagle-eyed と言います。細かな誤りや変化をすぐ見つける人に使い、sharp-eyed や keen-eyed も使えます。hawk-eyed は見張りの鋭さを強調する表現です。

「目ざとい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eagle-eyed
細かな誤りや隠れた物を見つける、代表的な表現です。
An eagle-eyed reader found the missing comma.
目ざとい読者が抜けていたコンマを見つけました。
hawk-eyed
鷹のように鋭く見張る様子を強調する表現です。
The hawk-eyed lifeguard saw a child waving.
目ざとい監視員は子どもが手を振っているのを見つけました。
keen-eyed
小さな違いや変化を素早く見つける観察眼を表します。
A keen-eyed customer spotted the wrong date.
目ざとい客が間違った日付に気づきました。
lynx-eyed
小さな変化や誤りをすぐに見つける観察力の鋭さを表す表現
A lynx-eyed editor caught the typo before publication.
目ざとい編集者は出版前に誤字を見つけた。
sharp-eyed
観察力が鋭く、視覚的な違いや価値を見抜く人に使います。
The sharp-eyed hiker noticed fresh tracks.
目ざといハイカーが新しい足跡に気づきました。

eagle-eyed

意味

例文

The eagle-eyed child spotted the hidden coin under the table.

その目ざとい子どもはテーブルの下にある隠れた硬貨を見つけた。

コアイメージ

細かい誤りや隠れた物をすぐに見つける注意力を持つことを指し、目ざとい人物像を表す

英英

Quick to notice small or hidden details; able to detect errors or concealed items at a glance.

語源

eagle-eyedは、eagleとeyedの合成で、ワシの視力になぞらえて細部を見抜く意味で用いられてきた

コラム

  • 英語のeagle-eyedは日常会話から報道まで幅広く使われ、特に校正や監査など細部を確認する職務でよく用いられる

hawk-eyed

意味

例文

The hawk-eyed guard noticed the counterfeit bill.

その目ざとい警備員は偽札に気づいた。

コアイメージ

目ざとい、鷹のような鋭い視力で小さな変化や細部をすぐ見つける

英英

Extremely observant or watchful; quick to notice small or subtle details.

語源

hawk-eyedは、hawk（鷹）と-eyed（〜の目をした）の合成語で、鷹の鋭い視力になぞらえて「目ざとい」の意になった

コラム

  • hawk-eyedは鷹の視力を比喩に使い、人の注意力や警備の見張りぶりを短く強調する表現として使われる

keen-eyed

意味

例文

Only the keen-eyed shopper noticed the price tag error.

目ざとい買い物客だけが値札の誤りに気づいた。

コアイメージ

細部や変化を素早く見つける能力を持っていること

英英

Having the ability to notice small details or changes quickly.

語源

keen-eyedは、keen（鋭い・熱心な）＋eyedの合成で「目が鋭い」となり、細部や異変にすぐ気づく意味になった。

コラム

  • keen-eyedは小さな違いや誤りを見つける観察眼を表し、報道や買い物など具体的な場面で使われることが多い。

lynx-eyed

意味

例文

A lynx-eyed editor caught the typo before publication.

目ざとい編集者は出版前に誤字を見つけた。

コアイメージ

小さな変化や誤りをすぐに見つける観察力の鋭さを表す表現

英英

Quick to notice small details or errors; very observant and alert to changes.

語源

lynx-eyedは、lynx（ヤマネコ）＋eyed（〜の目をした）を組み合わせた語で、ヤマネコの鋭い視力になぞらえて『目ざとい』という意味で使われる。

コラム

  • 編集者や校正者のように細部の誤りを見つける能力を強調するときに使われる表現

sharp-eyed

意味

例文

The sharp-eyed detective noticed the faint footprint.

目ざとい刑事はかすかな足跡に気づいた。

コアイメージ

小さな視覚的特徴や価値を見抜く目の鋭さ

英英

Able to notice visual details quickly; having keen eyesight or perception.

語源

sharp-eyedは、形容詞のsharp（鋭い、鋭敏な）に-eyed（目を表す接尾辞）がついてできた語で、-eyedはeagle-eyedなどと同様に目の性質を表す。

コラム

  • 英語では-eyedを付けて視覚の性質を表す語が作られ、sharp-eyedは観察力や目の良さを表す形容詞として用いられる。

「目ざとい」のレベル別の例文

「目ざとい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is eagle eye.

    ○ He is eagle-eyed.

    人の性質を表す形容詞なので、eagle-eyedの形にします。

「目ざとい」の英語についてよくある質問

Q. 「目ざとい」を英語で一言で言うと？
eagle-eyed が代表的です。細かな誤りや隠れた物をすぐ見つける人について使います。
Q. eagle-eyed と sharp-eyed の違いは？
どちらも観察力が鋭いという意味で使えます。eagle-eyed は細部を見つける能力全般、sharp-eyed は視覚的な鋭さをやや強調します。
Q. 「目ざとい」のビジネスでの言い方は？
eagle-eyed や sharp-eyed が使えます。例えば、an eagle-eyed auditor は「目ざとい監査担当者」という意味です。

「目ざとい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1