目が回る

中国語
意味
例文
眼花缭乱
目がくらむ
展览会上，各种新产品令人眼花缭乱。
展示会では、さまざまな新製品に目がくらむ。
头晕目眩
めまいがする
我站起来时常常头晕目眩。
私は立ち上がるとよくめまいがする。
晕头转向
混乱する
听了这么多信息，我有些晕头转向。
これほど多くの情報を聞いて、私は少し混乱した。
眼晕
目がくらむ
我一站起来就有点眼晕。
立ち上がると少し目がくらむ。

眼yǎn花huā缭liáo乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 目移りするめうつりする
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる

例文

展zhǎn览lǎn会huì上shàng，各gè种zhǒng新xīn产chǎn品pǐn令lìng人rén眼yǎn花huā缭liáo乱luàn。

展示会では、さまざまな新製品に目がくらむ。

コアイメージ

華やかなものが多すぎて、視線が一つに定まらない状態

中国語での定義

眼yǎn前qián的de事shì物wù繁fán多duō而ér复fù杂zá，使shǐ人rén眼yǎn花huā，难nán以yǐ分fēn清qīng

語源

眼花缭乱は、「眼花」が目がかすむこと、「缭乱」が物事が入り交じって乱れることを表す語で、さまざまなものに目を奪われて見分けにくくなる状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「目がくらむ」はお金や欲に心を奪われる意味でも使うが、中国語の眼花缭乱は、主に目の前の物が多くて華やかなために混乱する場面で使う

头tóu晕yūn目mù眩xuàn

意味

  • 成語・慣用句 めまいがする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí常cháng常cháng头tóu晕yūn目mù眩xuàn。

私は立ち上がるとよくめまいがする。

コアイメージ

頭のふらつきと視界のくらみが重なり、周囲をまっすぐ捉えにくい状態

中国語での定義

感gǎn到dào头tóu部bù发fā晕yūn，眼yǎn前qián昏hūn暗àn或huò摇yáo晃huàng，难nán以yǐ保bǎo持chí平píng衡héng

語源

头晕目眩は、「头晕」と「目眩」を対にした成語で、「头晕」は頭が回るようなふらつき、「目眩」は目の前が暗くなったり揺れたりする感覚を表し、二つを合わせてめまいの強さを示す構成

コラム

  • 「头晕目眩」は本人が感じるめまいを述べる語で、病名を特定する表現ではないため、原因が分からない体調不良についても使われる

晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる
  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう

例文

听tīng了le这zhè么me多duō信xìn息xī，我wǒ有yǒu些xiē晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng。

これほど多くの情報を聞いて、私は少し混乱した。

コアイメージ

頭の中が回り続け、考えや方向をつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo发fā晕yūn、思sī绪xù混hùn乱luàn，分fēn不bù清qīng方fāng向xiàng或huò事shì情qíng。

語源

晕头转向は、「晕头」で頭がくらくらする状態を示し、「转向」で向きが変わって方向が定まらない様子を表す成語で、そこから頭も考えも整理できない状態を表す

コラム

  • 人や情報が一度に押し寄せた場面では、実際にめまいがなくても使われるため、複雑な説明を聞いて理解が追いつかないときにも自然に当てはまる表現

眼yǎn晕yùn

意味

  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 目が回るめがまわる
  • 形 目がかすむめがかすむ

例文

我wǒ一yí站zhàn起qǐ来lái就jiù有yǒu点diǎn眼yǎn晕yùn。

立ち上がると少し目がくらむ。

コアイメージ

視界が揺れたりぼやけたりして、目の前が安定しない感覚

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng感gǎn到dào昏hūn花huā，看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ，或huò觉jué得de眼yǎn前qián在zài旋xuán转zhuǎn

語源

眼晕は、見る器官を表す「眼」と、もともと太陽や月の周りの光の輪を表し、そこから目が回る感覚も表す「晕」が結びついた語

コラム

  • 「眼晕」は目を通した視界の揺れやぼやけに焦点があり、「头晕」は頭が重い、ふらつくという感覚に焦点があるが、実際の症状では重なることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ