疾走する

中国語
意味
例文
奔驰
疾走する
骏马在草原上奔驰。
駿馬が草原を疾走する。
疾驶
疾走する
那辆车在夜色中疾驶。
その車は夜陰の中を疾走する。
奔逸绝尘
疾走する
那匹马奔逸绝尘，转眼就不见了。
その馬は疾走し、たちまち見えなくなった。
奔逸
疾走する
骏马在草原上奔逸。
駿馬が草原を疾走する。
追云逐电
疾走する
那匹骏马追云逐电，转眼就消失了。
その駿馬は疾走し、たちまち見えなくなった。
逐日追风
疾駆する
战马逐日追风，很快冲过了终点。
軍馬は疾駆し、すぐにゴールを駆け抜けた。
飞驰
疾走する
汽车在公路上飞驰。
車が道路を疾走している。
奔腾
奔騰する
河水在峡谷中奔腾。
峡谷の中で川の水が奔騰している。
急驰
疾走する
马在草原上急驰。
馬が草原を疾走する。
逐风追电
疾駆する
骏马逐风追电，很快消失在远方。
駿馬は疾駆し、すぐに遠くへ消えた。

奔bēn驰chí

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 駆けるかける
  • 動 疾駆するしっくする

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng奔bēn驰chí。

駿馬が草原を疾走する。

コアイメージ

強い勢いで前方へ走り出し、そのまま進む動き

中国語での定義

以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù向xiàng前qián跑pǎo去qù，强qiáng调diào奔bēn跑pǎo或huò行xíng进jìn的de速sù度dù很hěn快kuài

語源

奔驰は、「奔」が急いで前へ走ることを表し、「驰」が馬偏と音を示す部分から成る形声字で速く走ることを表すため、二字で勢いのある疾走を示す

コラム

  • 「奔驰」と「梅赛德斯-奔驰」は同じ漢字を含むが、前者は文中で「疾走する」という動詞にもなり、後者は自動車ブランド名として使われる

疾jí驶shǐ

意味

  • 動 疾走するしっそうする

例文

那nà辆liàng车chē在zài夜yè色sè中zhōng疾jí驶shǐ。

その車は夜陰の中を疾走する。

コアイメージ

車や船が周囲の景色を次々に後ろへ置き去りにするように進むイメージ

中国語での定義

车chē辆liàng、船chuán只zhī等děng高gāo速sù行xíng驶shǐ

語源

疾驶は、「疾」の激しい速さに、「驶」の乗り物が進行する意味を結びつけた語で、乗り物の高速な移動を表す語

コラム

  • 「疾驶」は文章で乗り物の速い移動を簡潔に描く語で、「疾驶而过」の形では目の前を高速で通り過ぎる場面にも使われる表現

奔bēn逸yì绝jué尘chén

意味

  • 成語・慣用句 疾走するしっそうする

例文

那nà匹pǐ马mǎ奔bēn逸yì绝jué尘chén，转zhuǎn眼yǎn就jiù不bú见jiàn了le。

その馬は疾走し、たちまち見えなくなった。

コアイメージ

地面のほこりを後ろに置き去りにして遠ざかる疾走

中国語での定義

形xíng容róng奔bēn跑pǎo得de非fēi常cháng快kuài，快kuài得dé尘chén土tǔ都dōu落luò在zài后hòu面miàn

語源

奔逸绝尘は、「奔逸」が速く勢いよく走ること、「绝尘」が舞い上がるほこりさえ後ろに置き去りにすることから成り、疾走の速さを強く描く成語

コラム

  • 馬などの走りだけでなく、人や物事の進み方が非常に速い様子を文章で表すこともあり、実際の移動と比喩的な進展を見分ける手がかりになる成語

奔bēn逸yì

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 逃げ去るにげさる
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng奔bēn逸yì。

駿馬が草原を疾走する。

コアイメージ

抑えきれない勢いで、前へ走り出して束縛の外へ抜けるイメージ

中国語での定義

快kuài速sù地dì奔bēn跑pǎo或huò逃táo走zǒu，也yě可kě形xíng容róng行xíng为wéi、思sī想xiǎng等děng不bú受shòu约yuē束shù、自zì由yóu奔bēn放fàng

語源

奔逸は、「奔」の激しく走る意味と「逸」の束縛から抜ける、逃げる意味が結びついた語で、速く走り去ることから、行動や文思が自由でとらえにくいことまで表す

コラム

  • 奔逸は日常会話の「走る」より文語的で、馬が勢いよく駆ける場面や、文章・才能が型に収まらず広がる場面に使われる語

追zhuī云yún逐zhú电diàn

意味

  • 成語・慣用句 疾走するしっそうする

例文

那nà匹pǐ骏jùn马mǎ追zhuī云yún逐zhú电diàn，转zhuǎn眼yǎn就jiù消xiāo失shī了le。

その駿馬は疾走し、たちまち見えなくなった。

コアイメージ

雲や稲妻を追い越すほど、動きが飛び抜けて速い感覚

中国語での定義

形xíng容róng奔bēn跑pǎo或huò前qián进jìn的de速sù度dù非fēi常cháng快kuài

語源

追云逐电は、「追」と「逐」という追いかける動詞に、「云」と「电」という雲と稲妻を表す語を組み合わせ、雲や稲妻に迫るほどの速さを表す成語

コラム

  • 現代中国語では、馬や人だけでなく車などの素早い移動にも使えるが、日常会話より文章や文学的な描写で見かけやすい表現

逐zhú日rì追zhuī风fēng

意味

  • 成語・慣用句 疾駆するしっくする
  • 成語・慣用句 疾走するしっそうする
  • 成語・慣用句 迅速に行動するじんそくにこうどうする

例文

战zhàn马mǎ逐zhú日rì追zhuī风fēng，很hěn快kuài冲chōng过guò了le终zhōng点diǎn。

軍馬は疾駆し、すぐにゴールを駆け抜けた。

コアイメージ

目の前の景色が流れるほど一気に進む速さ

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù很hěn快kuài，常cháng用yòng于yú说shuō马mǎ奔bēn驰chí，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù做zuò事shì迅xùn速sù。

語源

逐日追风は、『逐日』で太陽を追い、『追风』で風を追うという2つの動きを重ね、きわめて速く進む様子を表す成語

コラム

  • 『追风』だけでは流行を追う意味にもなるが、『逐日追风』では速さを表す成語の一部で、流行の話にはならない

飞fēi驰chí

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 飛ぶように過ぎるとぶようにすぎる

例文

汽qì车chē在zài公gōng路lù上shàng飞fēi驰chí。

車が道路を疾走している。

コアイメージ

物体や乗り物が、空を飛ぶような速さで前へ進む動き

中国語での定義

以yǐ极jí快kuài的de速sù度dù奔bēn跑pǎo或huò行xíng驶shǐ，也yě可kě以yǐ形xíng容róng时shí间jiān过guò得de很hěn快kuài

語源

飞驰は、「飞」の飛ぶような速さと「驰」の馬が速く走る意味を組み合わせた語で、そこから物や乗り物が非常に速く進むことを表す

コラム

  • 「时光飞驰」は、時間が速く過ぎていくことを表す比喩表現で、実際に走る物だけでなく時間にも使える点が特徴

奔bēn腾téng

意味

例文

河hé水shuǐ在zài峡xiá谷gǔ中zhōng奔bēn腾téng。

峡谷の中で川の水が奔騰している。

コアイメージ

大きな勢いが途切れず、前方や上方へ押し進む動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、马mǎ等děng运yùn动dòng得dé又yòu快kuài又yòu有yǒu力lì，也yě可kě以yǐ形xíng容róng经jīng济jì、事shì业yè等děng快kuài速sù发fā展zhǎn

語源

奔腾は、「奔」の勢いよく走ることに、「腾」の跳ね上がることを重ねた語で、走る動きと上へ弾む動きが合わさって激しい進み方を表す

コラム

  • インテルのPentiumは中国語で「奔腾」と呼ばれるため、中国語のコンピューター記事では動作を表す語ではなく製品名として現れることもある

急jí驰chí

意味

  • 動 疾走するしっそうする

例文

马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng急jí驰chí。

馬が草原を疾走する。

コアイメージ

速さを保ちながら、前方へ大きく走り抜ける動き

中国語での定義

以yǐ非fēi常cháng快kuài的de速sù度dù向xiàng前qián奔bēn跑pǎo或huò行xíng进jìn

語源

急驰は、速さを強く表す「急」と、古くから馬が速く走ることを表してきた「驰」から成る語で、「驰」の「马」が走る動きに関わる意味を示す

コラム

  • 急驰は日常会話よりも文章や報道で見かけやすく、馬だけでなく車や列車などが勢いよく進む場面にも使われる表現

逐zhú风fēng追zhuī电diàn

意味

  • 成語・慣用句 疾駆するしっくする
  • 成語・慣用句 疾走するしっそうする
  • 成語・慣用句 高速で走るこうそくではしる

例文

骏jùn马mǎ逐zhú风fēng追zhuī电diàn，很hěn快kuài消xiāo失shī在zài远yuǎn方fāng。

駿馬は疾駆し、すぐに遠くへ消えた。

コアイメージ

風を追い、稲妻にも追いつくほど、走りや進みが極端に速い感覚

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù非fēi常cháng快kuài，像xiàng追zhuī赶gǎn风fēng和hé闪shǎn电diàn一yí样yàng

語源

逐风追电は、「逐风」が風を追うこと、「追电」が稲妻を追うことを表し、自然界の速いものを追う組み合わせから、きわめて速く進むことを表す成語になった

コラム

  • 逐风追电は日常会話よりも文章や物語で使われやすく、風や稲妻を実際に追う場面ではなく、馬や人などの速さを大きく印象づける表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ