睽kuí疑yí

意味

例文

他tā对duì这zhè项xiàng安ān排pái始shǐ终zhōng心xīn存cún睽kuí疑yí。

彼はこの取り決めに対して、ずっと疑念を抱いている。

コアイメージ

事柄との間にずれがあり、簡単には信じられない感覚

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng存cún在zài疑yí问wèn和hé猜cāi疑yí,觉jué得de其qí中zhōng有yǒu不bú确què定dìng之zhī处chù,无wú法fǎ放fàng心xīn相xiāng信xìn

語源

睽疑は、「睽」と「疑」から成る複合語で、「睽」は「目」と音符の「癸」を組み合わせて目をそらすことや食い違いを表し、「疑」は迷って決められないことを表すため、食い違いを感じて疑う意味につながる

コラム

  • 「睽疑」は人そのものを嫌う意味ではなく、相手の話や事柄に納得できず疑いを抱く意味で、文章や改まった発言に現れやすい語

疑yí云yún

意味

例文

他tā的de解jiě释shì没méi有yǒu消xiāo除chú大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí云yún。

彼の説明は皆の心の疑惑を消し去らなかった。

コアイメージ

真相の輪郭をぼかし、疑いを残す見えない雲

中国語での定義

因yīn真zhēn相xiàng未wèi明míng而ér形xíng成chéng的de疑yí问wèn、怀huái疑yí和hé不bù安ān

語源

疑云は、疑いを意味する「疑」に、空をおおう雲を意味する「云」を結びつけた語で、疑いが雲のように立ちこめて真相を見えにくくする比喩

コラム

  • 中国語では「拨开疑云」のように、疑いを雲に見立てて「晴らす」「取り除く」と表現することがあり、調査の進展や真相の解明を伝える記事で目にする表現

疑yí团tuán

意味

例文

经jīng过guò调diào查chá,关guān于yú这zhè起qǐ案àn件jiàn的de疑yí团tuán终zhōng于yú解jiě开kāi了le。

調査の結果、この事件についての疑問がついに解消された。

コアイメージ

真相の周りに説明できない疑いが集まり、すぐには晴れない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng的de真zhēn相xiàng还hái有yǒu许xǔ多duō疑yí问wèn,暂zàn时shí不bù能néng解jiě释shì清qīng楚chǔ的de状zhuàng态tài

語源

疑团は、「疑」が疑問や疑いを、「团」が集まったものを表す組み合わせで、真相をめぐる疑いがまとまって残る意味になった複合語

コラム

  • 「疑团」は、単に知りたいことがある場面よりも、証言や証拠がそろわず全体像が見えない場面で使われるため、事件の経過を伝える中国語の記事で目に入りやすい語

疑yí窦dòu

意味

例文

他tā的de解jiě释shì使shǐ我wǒ心xīn生shēng疑yí窦dòu。

彼の説明を聞いて、私は疑わしい点があると感じた。

コアイメージ

説明や出来事に残る、疑いの手がかり

中国語での定義

事shì情qíng中zhōng让ràng人rén感gǎn到dào不bú正zhèng常cháng、因yīn而ér产chǎn生shēng怀huái疑yí的de地dì方fāng

語源

疑窦は、「疑」と「窦」から成り、「窦」が表す穴や空洞を疑いの入り口にたとえて、疑いを引き起こす点を表す語

コラム

  • 「疑点」は具体的に見つかった問題の箇所を指しやすいのに対し、「疑窦」はそこから疑いが生まれる状況や手がかりに焦点がある語

「疑惑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ