狼láng顾gù

意味

  • 動 警戒して振り返るけいかいしてふりかえる
  • 形 疑い深いうたがいぶかい

例文

他tā不bù时shí狼láng顾gù,生shēng怕pà有yǒu人rén跟gēn踪zōng。

彼は誰かに尾行されるのを恐れ、時折警戒して振り返った。

コアイメージ

背後を気にして、首だけを警戒するように振り返る姿

中国語での定義

像xiàng狼láng一yí样yàng警jǐng惕tì地dì回huí头tóu看kàn,表biǎo示shì对duì身shēn后hòu的de人rén或huò事shì感gǎn到dào怀huái疑yí和hé不bù安ān

語源

狼顾は、「狼」が警戒しながら振り返る姿と、「顾」が振り返って見ることを表し、そこから警戒心や疑いを含む振り返りを表す語になったもの

コラム

  • 「狼顾」は単なる「回头」や「回望」と違い、背後を気にする疑い深さまで含む書き言葉で、物語や人物描写に現れやすい表現

心xīn重zhòng

意味

  • 形 気にしやすいきにしやすい
  • 形 思い悩みやすいおもいなやみやすい
  • 形 疑い深いうたがいぶかい

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn重zhòng,别bié跟gēn他tā开kāi这zhè种zhǒng玩wán笑xiào。

彼は気にしやすい人だから、こういう冗談は言わないで。

コアイメージ

小さなことでも心に引っかかり、考えを手放しにくい心の重さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén容róng易yì为wèi小xiǎo事shì烦fán恼nǎo,不bù能néng轻qīng易yì放fàng下xià心xīn里lǐ的de事shì,也yě可kě能néng不bú太tài相xiāng信xìn别bié人rén

語源

心重は、「心」が内面を、「重」が軽くない状態を示す複合語で、内面に重さを感じるという表現が、細かなことまで気にして思い悩む性格の意味に広がった語

コラム

  • 心重は、相手を単に「まじめ」とほめる語ではなく、気にしすぎる面を含むことがあるため、人物の性格を説明するときは文脈によってやや否定的な響きになる

见jiàn豕shǐ负fù涂tú

意味

  • 成語・慣用句 疑い深いうたがいぶかい

例文

他tā生shēng性xìng见jiàn豕shǐ负fù涂tú,总zǒng觉jué得de别bié人rén要yào害hài他tā。

彼は生来疑い深く、いつも人に害されると思っている。

コアイメージ

普通の出来事にも隠れた危険や悪意を読み込み、疑いをふくらませるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào普pǔ通tōng的de现xiàn象xiàng就jiù产chǎn生shēng过guò多duō怀huái疑yí,总zǒng觉jué得de其qí中zhōng隐yǐn藏cáng着zhe恶è意yì或huò危wēi险xiǎn

語源

见豕负涂は、『周易』睽卦の「泥をかぶった豕を見て、鬼を乗せた車だと思う」という描写をもとにし、見間違いから疑念が広がる意味になった成語

コラム

  • この語で表す疑いは、相手に明らかな落ち度がある場合ではなく、見たものをきっかけに想像が先走る場合に使われるため、警戒すべき事実がある場面には必ずしも合わない

多duō疑yí

意味

  • 形 疑い深いうたがいぶかい

例文

他tā生shēng性xìng多duō疑yí,很hěn难nán相xiāng信xìn别bié人rén。

彼は生まれつき疑い深く、他人を信じるのが難しい。

コアイメージ

相手の言葉や行動をそのまま信じず、裏を読もうとする傾向

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén总zǒng爱ài猜cāi疑yí,容róng易yì对duì别bié人rén的de话huà和hé行xíng为wéi产chǎn生shēng不bú信xìn任rèn

語源

多疑は、「多」が数や程度の多さを示し、「疑」が信じきれずに疑うことを示すため、疑念を抱くことが多い人を表す成り立ち

コラム

  • 人の性格を表す「多疑」は、単に慎重な人という意味ではなく、根拠がはっきりしない場合にも相手を疑いやすいという含みを持つ

「疑い深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ