省shěng称chēng

意味

  • 名 略称りゃくしょう

例文

北běi京jīng大dà学xué的de省shěng称chēng是shì北běi大dà。

北京大学の略称は「北大」だ。

コアイメージ

名前の長い部分を削って、識別しやすい短い呼称にまとめるイメージ

中国語での定義

省shěng去qù名míng称chēng中zhōng的de一yí部bù分fèn后hòu形xíng成chéng的de简jiǎn称chēng

語源

省称は、「省略」を表す「省」と、名前や呼び方を表す「称」から成り、名称の一部を省いて作った短い呼称を示す語

コラム

  • 中国語では組織名や学校名などを短くした呼び方について述べるときに使われ、日本語の「略称」に近いが、単なる文章の省略を指す語ではない

缩suō写xiě

意味

  • 動 略すりゃくす
  • 名 略語りゃくご
  • 名 略称りゃくしょう

例文

コアイメージ

情報の核を残して、長い書き表し方を短い形へたたむ働き

中国語での定義

把bǎ完wán整zhěng的de词cí语yǔ、名míng称chēng或huò内nèi容róng写xiě成chéng更gèng短duǎn的de形xíng式shì。

語源

缩写は、「缩」と「写」という二つの語素から成り、「縮めて書く」という結びつきによって長い表現を短くする意味になる語

コラム

  • 「缩写」を動詞として使うときは「把A缩写成B」の形が自然で、短い名称そのものを指す「简称」とは役割が異なる

略lüè称chēng

意味

  • 名 略称りゃくしょう

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī的de略lüè称chēng很hěn容róng易yì记jì。

この組織の略称はとても覚えやすい。

コアイメージ

正式名称を圧縮して、同じ対象を指し続ける短い名前

中国語での定義

为wèi了le方fāng便biàn称chēng呼hū,把bǎ完wán整zhěng名míng称chēng简jiǎn化huà成chéng的de短duǎn名míng称chēng

語源

略称は、「略」が名称の一部を取り去って短くすること、「称」が対象を呼ぶ名前を表し、正式名称を圧縮した呼び名を作る成り方

コラム

  • 日本語の「略称」は名称全体の短い呼び方を指すのに対し、中国語の「缩写」は文章中の語句や表記を短くした形にも使われるため、名前の短縮を示す場面では「简称」との使い分けが学習の要点

缩suō称chēng

意味

  • 名 略称りゃくしょう

例文

文wén件jiàn中zhōng先xiān写xiě出chū全quán名míng,随suí后hòu使shǐ用yòng缩suō称chēng。

文書では初めに正式名称を書き、その後は略称を使う。

コアイメージ

正式な名前を、意味を保ったまま短い名称に置き換えること

中国語での定義

由yóu完wán整zhěng名míng称chēng缩suō短duǎn而ér来lái的de名míng称chēng,用yòng来lái代dài替tì原yuán来lái的de长zhǎng名míng称chēng

語源

缩称は、「缩」が縮めること、「称」が名称を表すため、名称の形を短くして呼びやすくしたもの

コラム

  • 缩称は人名の省略形というより、機関名・制度名・用語などの長い名称を短くした呼び名に使われることが多く、単なる文章中の文字の省略を表す「缩写」と区別される場合がある

略lüè语yǔ

意味

  • 名 略語りゃくご
  • 名 略称りゃくしょう
  • 名 短縮語たんしゅくご

例文

这zhè个ge略lüè语yǔ很hěn常cháng见jiàn。

この略語はとてもよく使われる。

コアイメージ

長いことばの情報を保ったまま、短い形に置き換えるイメージ

中国語での定義

把bǎ较jiào长zhǎng的de词cí语yǔ、名míng称chēng或huò说shuō法fǎ缩suō短duǎn后hòu形xíng成chéng的de词cí或huò表biǎo达dá

語源

略语は、「略」と「语」を組み合わせた語で、「略」は長いものを省くこと、「语」はことばを指し、長い語句を短くしたことばを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、「简称」は組織名や地名などの名称を短く呼ぶ場合に使われやすく、「略语」は名称に限らず一般の語句を短くしたものにも使えるため、両者は重なるが同じ範囲ではない

「略称」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ