借jiè命mìng

意味

  • 動 命を乞ういのちをこう
  • 動 生き延びるいきのびる

例文

将jiāng军jūn战zhàn败bài,只zhǐ好hǎo向xiàng敌dí人rén借jiè命mìng。

将軍は敗れ、敵に命を乞うしかなかった。

コアイメージ

死が迫る中で、自分の生死を相手の情けにゆだね、命を保たせてもらおうとする感覚

中国語での定義

请qǐng求qiú对duì方fāng宽kuān恕shù自zì己jǐ,让ràng自zì己jǐ免miǎn于yú死sǐ亡wáng

語源

借命は、「借」が一時的に借りること、「命」が生きる力や生命を表し、相手の情けで命を一時的に保つという結びつきから成る語

コラム

  • 「借命」は命を貸してほしいとたとえる表現で、敵に助けを求める場面などに現れるが、現代中国語で直接「命を助けてくれ」と言うときは「饶命」のほうがよく使われる表現

活huó下xià去qù

意味

  • 動 生きていくいきていく
  • 動 生き延びるいきのびる

例文

为wèi了le孩hái子zi,她tā决jué定dìng坚jiān强qiáng地dì活huó下xià去qù。

子どものために、彼女は強く生きていくと決めた。

コアイメージ

命を絶やさず、これからも生き続けるイメージ

中国語での定義

继jì续xù活huó着zhe,面miàn对duì今jīn后hòu的de生shēng活huó。

語源

活下去は、「活」(生きる)に、動作や状態が続くことを表す「下去」を組み合わせた語で、生きている状態をこの先も保つ意味になる

コラム

  • 「活下去」は、苦しい状況でも生き続ける決意を表す場面で使われやすく、「为了孩子,她决定坚强地活下去」のように理由や目的と一緒に置くと、その先の生活を続ける意志が伝わる

苟gǒu

意味

  • 接続詞 もし
  • 副 ひとまず
  • 動 生き延びるいきのびる

例文

苟gǒu有yǒu困kùn难nán,就jiù告gào诉sù我wǒ。

もし困ったことがあれば、私に言ってください。

コアイメージ

ある条件を仮に認めて、後の内容を導く働き

中国語での定義

用yòng来lái提tí出chū一yí个gè假jiǎ设shè条tiáo件jiàn,相xiāng当dāng于yú“如rú果guǒ”

語源

苟は、「艹」が意味を示し、「句」が音を示す形声文字で、もとは草の名を表したが、古い中国語で「もし」という接続詞の用法が生まれた字

コラム

  • 苟は単独では「もし」という硬い書き言葉の接続詞だが、「苟且偷生」では「苟且」がその場しのぎの意味を表し、別の用法になる点に注意が必要

活huó命mìng

意味

例文

他tā靠kào野yě果guǒ在zài山shān里lǐ活huó命mìng。

彼は野生の果物を頼りに山中で生き延びている。

コアイメージ

途切れそうな生を、何かに支えてもらいながら保つ軸

中国語での定義

靠kào某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn维wéi持chí生shēng活huó,使shǐ自zì己jǐ能néng够gòu继jì续xù生shēng存cún。

語源

活命は、「活」が生きること、「命」が人の生命を表す語で、2つを組み合わせて命を保ち、生活を続ける意味になった複合語

コラム

  • 「活命钱」は、食事や住まいなど日々の生活を続けるために欠かせないお金を指す表現で、「活命」が生計の維持にも使われることが分かる

「生き延びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ