借命

「借命」の発音・読み方

ピンインjiè mìng

「借命」の意味

「借命」の例文

将jiāng军jūn战zhàn败bài，只zhǐ好hǎo向xiàng敌dí人rén借jiè命mìng。

将軍は敗れ、敵に命を乞うしかなかった。

「借命」のコアイメージコアイメージ

死が迫る中で、自分の生死を相手の情けにゆだね、命を保たせてもらおうとする感覚

「借命」の中国語での定義中国語での定義

请qǐng求qiú对duì方fāng宽kuān恕shù自zì己jǐ，让ràng自zì己jǐ免miǎn于yú死sǐ亡wáng

「借命」の語源語源

借命は、「借」が一時的に借りること、「命」が生きる力や生命を表し、相手の情けで命を一時的に保つという結びつきから成る語

「借命」のコラムコラム

  • 「借命」は命を貸してほしいとたとえる表現で、敵に助けを求める場面などに現れるが、現代中国語で直接「命を助けてくれ」と言うときは「饶命」のほうがよく使われる表現

「借命」は英語では

↑ TOPへ