理解できない

中国語
意味
例文
弄不清
理解できない
我怎么也弄不清他为什么生气。
私にはどうしても、彼がなぜ怒っているのか理解できない。
搞不懂
理解できない
我搞不懂这道题。
私はこの問題が理解できない。
摸不透
見抜けない
他的心思我一直摸不透。
私は彼の考えをずっと見抜けない。
想不通
理解できない
他为什么这样做，我实在想不通。
彼がなぜこのようにしたのか、私は本当に理解できない。
弄不懂
理解できない
我弄不懂这句话的意思。
私はこの文の意味が理解できない。

弄nòng不bù清qīng

意味

  • 動 理解できないりかいできない
  • 動 見分けられないみわけられない
  • 動 はっきりさせられない

例文

我wǒ怎zěn么me也yě弄nòng不bù清qīng他tā为wèi什shén么me生shēng气qì。

私にはどうしても、彼がなぜ怒っているのか理解できない。

コアイメージ

頭の中で情報を整理しても、はっきりした状態にできないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò思sī考kǎo或huò辨biàn认rèn，仍réng然rán不bù能néng把bǎ事shì情qíng、原yuán因yīn、关guān系xì等děng弄nòng明míng白bái

語源

弄不清は、「弄」が物事を扱って整理する働き、「不」が否定、「清」がはっきりした状態を表し、三つが組み合わさって「扱ってもはっきりさせられない」という可能補語の形になる

コラム

  • 「弄不清」は、原因・関係・順序などを自分で考えても分からないときに使い、対象そのものが不明というより、話し手が整理しても明らかにできないことを表す

搞gǎo不bù懂dǒng

意味

  • 動 理解できないりかいできない

例文

我wǒ搞gǎo不bù懂dǒng这zhè道dào题tí。

私はこの問題が理解できない。

コアイメージ

頭の中で筋道がつながらず、対象を理解できない状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì的de意yì思si、原yuán因yīn或huò做zuò法fǎ不bù能néng理lǐ解jiě

語源

搞不懂は、「搞」が物事を扱って考えたり探ったりする意味を持ち、「不懂」が理解できないことを表し、合わせて考えても分からない状態を表す語

コラム

  • 「搞不懂」は単に知らないというより、考えたり確かめたりしても筋道がつかめないときに使い、「我搞不懂他为什么这样做」のように人の行動の理由にも向く

摸mō不bù透tòu

意味

  • 動 見抜けないみぬけない
  • 動 理解できないりかいできない
  • 動 つかめない

例文

他tā的de心xīn思sī我wǒ一yì直zhí摸mō不bú透tòu。

私は彼の考えをずっと見抜けない。

コアイメージ

隠れている本心や仕組みに手を伸ばしても、つかみきれない状態

中国語での定義

经jīng过guò观guān察chá和hú了le解jiě以yǐ后hòu，还hái是shì不bù能néng弄nòng清qīng楚chǔ某mǒu人rén的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、性xìng格gé或huò意yì图tú

語源

摸不透は、手探りで調べる「摸」と、物の向こう側まで通ることから明らかになる意味へ広がった「透」に、「不」を加え、手探りでは内側までわからないことを表す形

コラム

  • 「看不透」が見た目の奥にある本質を見抜けない意味に寄りやすいのに対し、「摸不透」は相手をいろいろ探っても考えや意図をつかめないという含みが出やすい表現

想xiǎng不bù通tōng

意味

  • 動 理解できないりかいできない
  • 動 納得できないなっとくできない
  • 動 腑に落ちないふにおちない

例文

他tā为wèi什shén么me这zhè样yàng做zuò，我wǒ实shí在zài想xiǎng不bù通tōng。

彼がなぜこのようにしたのか、私は本当に理解できない。

コアイメージ

考えても筋道が通らず、理解や納得に届かない状態

中国語での定義

反fǎn复fù思sī考kǎo后hòu仍réng然rán不bù能néng明míng白bái其qí中zhōng的de道dào理lǐ，或huò者zhě不bù能néng接jiē受shòu这zhè种zhǒng情qíng况kuàng

語源

想不通は、「想」が頭の中で考えること、「不」が否定、「通」が筋道や道理が通ることを表す組み合わせで、考えが先へ通らない状態を表す

コラム

  • 想不通は単に情報が足りず「分からない」というより、理由を何度考えても「なぜそうなるのか」と納得できない場面で使われることが多く、人の行動への驚きや戸惑いと結びつきやすい

弄nòng不bù懂dǒng

意味

  • 動 理解できないりかいできない

例文

我wǒ弄nòng不bù懂dǒng这zhè句jù话huà的de意yì思si。

私はこの文の意味が理解できない。

コアイメージ

複雑なものをどうにか解きほぐそうとしても、意味がつかめない感覚

中国語での定義

想xiǎng了le办bàn法fǎ去qù了liǎo解jiě一yí件jiàn事shì，却què仍réng然rán不bù能néng明míng白bái它tā的de意yì思si或huò道dào理lǐ。

語源

弄不懂は、「弄」が物事を手で動かすことから転じて、物事をあれこれ扱って明らかにすることを表し、「不懂」がそれを理解できない結果を示すため、全体で理解にたどり着けないことを表す語

コラム

  • 人の説明や文章について使うほか、仕組みや理由にも使え、「我弄不懂这句话的意思」のように、分からない対象を後ろに置いて述べる形が多い

「理解できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ