現状に甘んじる

中国語
意味
例文
玩故习常
旧習に固執する
如果总是玩故习常，就很难取得进步。
いつも旧習に固執していては、進歩するのは難しい。
安分守己
身の程をわきまえる
他只想安分守己地过日子。
彼はただ身の程をわきまえて暮らしたいと思っている。
不思进取
向上心がない
他总是不思进取，让大家很失望。
彼はいつも向上心がなく、皆を失望させている。
安于现状
現状に甘んじる
他不愿安于现状，每天都在学习。
彼は現状に甘んじず、毎日勉強している。
固步自封
進歩を拒む
他总是固步自封，不愿学习新知识。
彼はいつも進歩を拒み、新しい知識を学ぼうとしない。

玩wán故gù习xí常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる

例文

如rú果guǒ总zǒng是shì玩wán故gù习xí常cháng，就jiù很hěn难nán取qǔ得dé进jìn步bù。

いつも旧習に固執していては、進歩するのは難しい。

コアイメージ

古いものをいつまでも受け入れ、今の枠から出ない

中国語での定義

留liú恋liàn旧jiù的de习xí惯guàn和hé做zuò法fǎ，对duì现xiàn在zài的de情qíng况kuàng感gǎn到dào满mǎn足zú，不bú愿yuàn意yì求qiú变biàn

語源

玩故习常は、「玩」が古いものに慣れて離れないこと、「故」が昔からのもの、「习」が身についた習慣、「常」が普段どおりの状態を表し、それぞれの意味が重なって旧習に固執する成語になった

コラム

  • 「因循守旧」は古い方法や制度を改めないことを主に指すのに対し、「玩故习常」は古い習慣にとどまり、現状にも満足している姿を合わせて表す成語

安ān分fèn守shǒu己jǐ

意味

  • 成語・慣用句 身の程をわきまえるみのほどをわきまえる
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる
  • 成語・慣用句 分を守るぶんをまもる

例文

他tā只zhǐ想xiǎng安ān分fèn守shǒu己jǐ地dì过guò日rì子zi。

彼はただ身の程をわきまえて暮らしたいと思っている。

コアイメージ

自分の立場の線を越えず、身の丈に合った範囲にとどまる感覚

中国語での定義

安ān守shǒu自zì己jǐ的de本běn分fèn，按àn照zhào自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé职zhí责zé行xíng事shì，不bú做zuò越yuè界jiè的de事shì。

語源

安分守己は、「安分」と「守己」を組み合わせた成語で、「安分」は自分の本分を守ること、「守己」は自分を律して出過ぎないことを表し、合わせて身の程や立場をわきまえて行動する意味になる

コラム

  • 「安分守己」は、落ち着いて規則正しく暮らす人をほめる場面だけでなく、向上心がなく従順すぎるという含みで使われる場合もある

不bù思sī进jìn取qǔ

意味

  • 成語・慣用句 向上心がないこうじょうしんがない
  • 成語・慣用句 進歩を求めないしんぽをもとめない
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる

例文

他tā总zǒng是shì不bù思sī进jìn取qǔ，让ràng大dà家jiā很hěn失shī望wàng。

彼はいつも向上心がなく、皆を失望させている。

コアイメージ

努力による前進を選ばず、停滞したままの姿勢

中国語での定義

没méi有yǒu进jìn取qǔ心xīn，不bú愿yuàn意yì主zhǔ动dòng努nǔ力lì和hé追zhuī求qiú进jìn步bù

語源

不思进取は、「进」が前へ進むこと、「取」が得ることを表す「进取」に「不思」を加えた成語で、前進して成果を得ようと考えない状態を表す

コラム

  • 日本語にも「進取」という漢語があるが、中国語の不思进取では全体が否定的な成語になり、積極性がないという批判まで含む点に注意が必要な表現

安ān于yú现xiàn状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる

例文

他tā不bú愿yuàn安ān于yú现xiàn状zhuàng，每měi天tiān都dōu在zài学xué习xí。

彼は現状に甘んじず、毎日勉強している。

コアイメージ

足りない点があっても、今の暮らしや立場にとどまるイメージ

中国語での定義

对duì现xiàn在zài的de生shēng活huó、工gōng作zuò或huò处chǔ境jìng感gǎn到dào满mǎn足zú，不bú愿yuàn意yì再zài作zuò改gǎi变biàn和hé提tí高gāo

語源

安于现状は、「安于」が何かに心を安じて満足すること、「现状」が現在のありさまを表し、現在のありさまに満足してそこにとどまる意味を作る成語

コラム

  • 安于现状は、人の生活だけでなく、仕事や学習で改善できる点があるのに変化を求めない場合にも使われ、しばしば批判として用いられる

固gù步bù自zì封fēng

意味

  • 成語・慣用句 進歩を拒むしんぽをこばむ
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる
  • 成語・慣用句 古いやり方に固執するふるいやりかたにこしつする

例文

他tā总zǒng是shì固gù步bù自zì封fēng，不bú愿yuàn学xué习xí新xīn知zhī识shí。

彼はいつも進歩を拒み、新しい知識を学ぼうとしない。

コアイメージ

変化を取り入れず、今のやり方の内側に閉じこもる

中国語での定義

形xíng容róng不bú愿yuàn接jiē受shòu新xīn事shì物wù，固gù守shǒu原yuán来lái的de做zuò法fǎ，满mǎn足zú于yú现xiàn状zhuàng而ér不bù求qiú进jìn步bù

語源

固步自封は、「固步」と「自封」から成る成語で、「固步」は同じ歩み方を守り続けること、「自封」は自分を閉ざすことを表し、変化を拒む意味につながる

コラム

  • 「固步自封」は人や組織を批判する場面で使うことが多く、昔の方法を使うという事実だけでなく、新しい知識や方法を受け入れない姿勢まで含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ