蹲dūn点diǎn

意味

例文

记jì者zhě在zài车chē站zhàn蹲dūn点diǎn,等děng待dài采cǎi访fǎng对duì象xiàng。

記者は駅で張り込み、取材対象者を待った。

コアイメージ

目的の相手や情報を待ちながら、定点に張り付く感覚

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng情qíng况kuàng或huò等děng候hòu某mǒu个gè目mù标biāo,在zài指zhǐ定dìng地dì点diǎn长zhǎng时shí间jiān守shǒu候hòu并bìng进jìn行xíng观guān察chá。

語源

蹲点は、「蹲」が身を低くしてその場にとどまる動作を表し、「点」が場所や地点を表すため、特定の場所から離れずに観察や待機を続ける語になった

コラム

  • 「蹲点」は警察の捜査や記者の取材を述べる場面でよく使われ、一度だけ現地を見るのではなく、同じ場所で機会を待つ行動を表す

查chá勘kān

意味

  • 動 現地調査するげんちちょうさする
  • 動 踏査するとうさする
  • 動 検分するけんぶんする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài查chá勘kān事shì故gù现xiàn场chǎng。

職員が事故現場を現地調査している。

コアイメージ

現場の状態を実際に確かめて判断すること

中国語での定義

亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng查chá看kàn和hé调diào查chá,以yǐ了liǎo解jiě实shí际jì情qíng况kuàng并bìng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

查勘は、調査・確認を表す「查」と、現地を見て調べる「勘」から成り、書類だけでなく現場そのものを確認する意味にまとまった語

コラム

  • 「查勘」は事故だけでなく、地形、工事現場、災害による被害などにも使われ、対象の場所へ行って確認する調査を表す点に特徴がある

察chá勘kān

意味

  • 動 現地調査するげんちちょうさする

例文

保bǎo险xiǎn公gōng司sī正zhèng在zài察chá勘kān事shì故gù现xiàn场chǎng。

保険会社は事故現場を現地調査している。

コアイメージ

現場に入り、目で見た情報と事実を照らし合わせて調査すること

中国語での定義

亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng调diào查chá和hé核hé实shí有yǒu关guān事shì故gù或huò损sǔn失shī的de实shí际jì情qíng况kuàng

語源

察勘は、「察」が細かく見ることを、「勘」が現場を調べて事実を確かめることを表し、2字を合わせて現地での確認調査を示す

コラム

  • 「察勘」は事故や損害の調査でよく使われ、「勘察」のように土地や資源を広く調べる語ではなく、起きた事実の確認に重点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ