状況が好転する

中国語
意味
例文
大地回春
春が大地に戻る
冬天过去，大地回春，花儿陆续开放。
冬が過ぎ、大地に春が戻り、花が次々に咲き始めた。
云开见日
状況が好転する
经过多年努力，局势终于云开见日。
長年の努力の末、状況はついに好転した。
小往大来
状況が好転する
改革后，社会呈现出小往大来的良好局面。
改革後、社会の状況は好転し、好ましい局面が現れた。

大dà地dì回huí春chūn

意味

  • 成語・慣用句 春が大地に戻るはるがだいちにもどる
  • 成語・慣用句 状況が好転するじょうきょうがこうてんする

例文

冬dōng天tiān过guò去qù，大dà地dì回huí春chūn，花儿huār陆lù续xù开kāi放fàng。

冬が過ぎ、大地に春が戻り、花が次々に咲き始めた。

コアイメージ

春の訪れによって、眠っていた大地が再び息づく動き

中国語での定義

冬dōng天tiān过guò去qù，春chūn天tiān重chóng新xīn回huí到dào大dà地dì，万wàn物wù恢huī复fù活huó力lì；也yě比bǐ喻yù形xíng势shì逐zhú渐jiàn变biàn好hǎo。

語源

大地回春は、「大地」が広い土地や地上の世界を指し、「回春」が春の再来を表す組み合わせで、冬が終わって自然が活気を取り戻す様子を表す成語

コラム

  • この成語は自然の季節だけでなく、景気や社会の状況にも使われ、悪い状態から明るい方向へ向かう変化を春の到来に重ねて表す

云yún开kāi见jiàn日rì

意味

  • 成語・慣用句 状況が好転するじょうきょうがこうてんする
  • 成語・慣用句 雲が晴れて太陽が現れるくもがはれてたいようがあらわれる

例文

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì，局jú势shì终zhōng于yú云yún开kāi见jiàn日rì。

長年の努力の末、状況はついに好転した。

コアイメージ

遮る雲が晴れ、先の見えなかった状況に明るい兆しが現れる流れ

中国語での定義

云yún层céng散sàn开kāi，太tài阳yáng露lù出chū来lái；比bǐ喻yù事shì情qíng出chū现xiàn转zhuǎn机jī，情qíng况kuàng逐zhú渐jiàn变biàn好hǎo。

語源

云开见日は、「云开」と「见日」が結びついた成語で、「云开」は雲が開くこと、「见日」は太陽が見えることを表し、雲が晴れて光が現れる様子を状況の好転に重ねた表現

コラム

  • 問題がすべて終わった場面ではなく、長く続いた苦しい状況にようやく転機が現れた段階で使われ、例文の「终于」とも結びつきやすい表現

小xiǎo往wǎng大dà来lái

意味

  • 成語・慣用句 状況が好転するじょうきょうがこうてんする
  • 成語・慣用句 小さいものが去って大きいものが来るちいさいものがさっておおきいものがくる

例文

改gǎi革gé后hòu，社shè会huì呈chéng现xiàn出chū小xiǎo往wǎng大dà来lái的de良liáng好hǎo局jú面miàn。

改革後、社会の状況は好転し、好ましい局面が現れた。

コアイメージ

不利な流れが退き、有利な流れが入り込む大きな転換

中国語での定義

表biǎo示shì不bú利lì的de局jú面miàn逐zhú渐jiàn过guò去qù，有yǒu利lì的de局jú面miàn和hé发fā展zhǎn逐zhú渐jiàn到dào来lái。

語源

小往大来は、「小往」を小さいものが去ること、「大来」を大きいものが来ることとして結び、易経の泰卦で陰が退き陽が進む変化を表す句に基づく成語

コラム

  • 「小往大来」は書き言葉の色が強く、改革の成果や経済の回復など、社会全体の流れを論じる文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ