特有の

特tè有yǒu

意味

  • 形 特有のとくゆうの
  • 形 固有の
  • 形 独特の
  • 形 独有の
特有のイラスト

例文

这zhè种zhòng花huā有yǒu特tè有yǒu的de香xiāng味wèi。

この花には特有の香りがある。

这zhè个ge物wù种zhǒng有yǒu特tè有yǒu的de生shēng存cún方fāng式shì。

この種には特有の生存様式がある。

コアイメージ

特定の対象だけに現れる固有の特徴

関連語

(名) 特tè有yǒu性xìng：特有性

↔︎ (形) 普pǔ遍biàn的de：普遍的な

使い方

類義語との違い

特tè有yǒu: 所属や出身などに結びつく、その対象だけに見られる固有の特徴を表す。
固gù有yǒu: あるものに本来備わっている性質や特徴を表す。
独dú有yǒu: 特定のものだけが持っている、ほかにない性質を表す。
专zhuān有yǒu: 特定の人や組織だけが所有・使用する性質や権利を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng性xìng质zhì或huò特tè点diǎn只zhǐ属shǔ于yú某mǒu一yí对duì象xiàng或huò范fàn畴chóu，不bú为wèi其qí他tā对duì象xiàng所suǒ共gòng有yǒu。

語源

二字熟語で、「特」は「別である、際立つ」の意、「有」は「備わる、存在する」の意を持ち、合わせて「ある対象にのみ存在する性質」を意味する。

コラム

  • 「特有」は所属や起源に基づく固有性を表すため、感情や程度を表す「特别」とは用法が異なることを意識する。

「特有の」は中国語で何と言う？

日本語の「特有の」に最もぴったり当てはまる中国語は「特有」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、特定の対象だけが持っている性質や現象、文化などを表す際に幅広く使われます。後ろに名詞を修飾する「的」を伴って「特有的」という形で用いられることが非常に多いです。

使い分け

  • 特有

    特定の事物や地域、集団だけが持っている独自の性質や特徴を表します。名詞を修飾する連体修飾語として広く使われます。

    这是当地特有的传统习俗。

    これはその土地特有の伝統的な風習です。

よくある間違い

  • ✕ 日本特有的文化 (語順の誤り)

    ○ 日本所特有的文化 / 日本特有的文化

    「特有」は名詞を直接修飾できますが、主語を伴う場合は「所特有」とするとより自然です。

「特有の」のよくある質問

Q. 「独特」と「特有」の違いは何ですか？
「特有」はある特定のものだけに備わっている独占的な性質を表し、「〜特有の」という限定でよく使います。一方「独特」は他とは違ってユニークであるという際立った個性を強調する際に使われます。
Q. 「特有」は動詞として使えますか？
基本的には形容詞として「特有的〜」の形で名詞を修飾するか、「为〜所特有（〜に特有である）」のような構文で使われます。通常の他動詞のように直接目的語をとる使い方はあまりしません。

「特有の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ