物乞い

「物乞い」の英語

「物乞い」は英語で beggar と言います。街頭で小銭を求める人には panhandler、行為には begging がよく使われます。beggarman などは古風で、表現には配慮が必要です。

「物乞い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beggarman
路上や教会前などで施しを求めて座る人物、すなわち物乞いを指す
The old beggarman sat by the church door each morning.
その古い物乞いは毎朝教会の扉のそばに座っていた。
beggar
物乞いをする人を指す、最も一般的な基本語です。
A beggar asked for food outside the station.
物乞いが駅の外で食べ物を求めました。
begging
人ではなく、金品や助けを求める行為を指します。
The city is trying to prevent begging near schools.
市は学校の近くでの物乞いを防ごうとしています。
cadger
人に金銭や物をねだって受け取ろうとする人をさす
The cadger sat outside the market asking passersby for spare change.
その物乞いは市場の外に座って通行人に小銭を求めていた。
guttersnipe
浮浪児、家や保護者を持たず街で暮らす子どもを指す
As a boy he was a guttersnipe who slept under market stalls.
彼は少年時代、市場の屋台の下で寝る浮浪児だった。
mendicity
地域や社会における乞う行為やその広がりを指す語で、物乞いを社会問題として扱う文脈で用いられる
The city's social services aim to reduce mendicity through housing programs.
市の社会福祉は住宅プログラムで物乞いを減らすことを目指している。
panhandler
街頭で通行人に小銭を求める人を指す語です。
A panhandler stood near the busy intersection.
物乞いがにぎやかな交差点の近くに立っていました。
shnorrer
路上で通行人に小銭や食べ物を求める物乞い
The shnorrer sat outside the cafe, quietly asking for spare change.
その物乞いはカフェの外に座り、静かに小銭を求めていた。

beggarman

意味

例文

The old beggarman sat by the church door each morning.

その古い物乞いは毎朝教会の扉のそばに座っていた。

コアイメージ

路上や教会前などで施しを求めて座る人物、すなわち物乞いを指す

英英

a person who asks strangers for money or food in public; a beggar, often referred to in older or literary contexts.

語源

beggarmanは、beggar（物乞い）＋manの合成語で、中英語期以降に形成された複合語が詩や散文で残ったものである。

コラム

  • 文学や古い記録で見られる語で、日常会話では通常beggarやpanhandlerが使われることが多い

beggar

意味

例文

A beggar asked for spare change near the station.

駅の近くで物乞いが小銭を求めた。

コアイメージ

駅前や路上で小銭や物資を求めて他人に頼る人を表す語

英英

a person who depends on the charity of others by asking for money or food in public places.

語源

beggarは、古くは動詞begに人を表す語尾が付いて生まれた語で、中世以降「物乞い」を意味する語として英語に定着した。

コラム

  • ことわざ「beggars can't be choosers」は選択の余地がない立場を表す表現で、直訳すると「物乞いは選り好みできない」。

begging

意味

例文

The city passed a law banning begging near tourist sites.

市は観光地周辺での物乞いを禁止する法律を可決した。

コアイメージ

公衆の場で金品や助けを求める行為

英英

The act of asking people in public for money, food, or other help, often repeatedly or insistently.

語源

beggingは、動詞begの現在分詞で、古英語のbeggan（懇願する）に由来し、中世以降に路上で金品を求める行為を指す語として定着した。

コラム

  • 英語圏では路上での物乞いをpanhandlingと呼ぶことが多く、文脈によっては法律で禁止される行為を指す用語として使われる

cadger

意味

例文

The cadger sat outside the market asking passersby for spare change.

その物乞いは市場の外に座って通行人に小銭を求めていた。

コアイメージ

人に金銭や物をねだって受け取ろうとする人をさす

英英

A person who begs for money or goods from others; someone who solicits alms in public.

語源

cadgerは、動詞cadge（ねだる・せびる）に人を表す語尾‑erが付いて「せびる人」「物乞い」の意になった語である。

コラム

  • cadgerはやや古くくだけた語で会話や文学で使われることが多く、公式な場ではbeggarなどの語が一般的に用いられる。

guttersnipe

意味

例文

As a boy he was a guttersnipe who slept under market stalls.

彼は少年時代、市場の屋台の下で寝る浮浪児だった。

コアイメージ

浮浪児、家や保護者を持たず街で暮らす子どもを指す

英英

A child who lives on the streets without a home or parental care; a street urchin.

語源

guttersnipeは、gutter（街路の溝）とsnipe（小さな鳥や軽蔑的な呼び名）が結びついて生まれ、溝にいる小鳥になぞらえて路上で暮らす子どもを指す語。

コラム

  • 浮浪児を指す語で、19世紀以降の英文学でよく見られ、現代ではやや古風または侮蔑的に受け取られることがある。

mendicity

意味

例文

The city's social services aim to reduce mendicity through housing programs.

市の社会福祉は住宅プログラムで物乞いを減らすことを目指している。

コアイメージ

地域や社会における乞う行為やその広がりを指す語で、物乞いを社会問題として扱う文脈で用いられる

英英

The condition or phenomenon of widespread begging within a community, often discussed in social or academic contexts .

語源

mendicityは中世ラテン語mendicitasや古仏語mendicitéから英語へ伝わり、社会現象としての物乞いを表す語として定着した。

コラム

  • 社会政策や歴史研究の文献ではmendicityが用いられ、住宅や福祉の施策と関連して物乞いを論じる表現として現れる

panhandler

意味

例文

A panhandler asked for spare change outside the coffee shop.

物乞いが喫茶店の外で小銭を求めた。

コアイメージ

通行人に小銭や施しを求めて受け取る物乞いを指す語

英英

A person who asks strangers in public for money, food, or other charity; a beggar who solicits alms.

語源

panhandlerは、panhandle（皿や帽子を差し出して施しを求めるという意味の動詞）に人を表す接尾辞-erが付いて『物乞いをする人』を表す語として米国で成立した。

コラム

  • 街頭で小銭を求める行為を指す語で、報道や公的文ではより中立的な表現が選ばれることがある

shnorrer

意味

例文

The shnorrer sat outside the cafe, quietly asking for spare change.

その物乞いはカフェの外に座り、静かに小銭を求めていた。

コアイメージ

路上で通行人に小銭や食べ物を求める物乞い

英英

a beggar who asks passersby for money or small change, typically in public places and often used colloquially

語源

shnorrerは、イディッシュ語schnorrerが語源で通行人にねだる人を表す語として英語に入った

コラム

  • 会話では口語的に用いられ街頭で小銭を求める人物を指す場面で使われることが多い

「物乞い」のレベル別の例文

「物乞い」を英語にするときのよくある間違い

「物乞い」の英語についてよくある質問

Q. 「物乞い」を英語で一言で言うと？
人を指すなら beggar が最も一般的です。街頭で小銭を求める人には panhandler もよく使われます。
Q. beggar と panhandler の違いは？
beggar は物乞いをする人全般を指します。panhandler は特に街頭で通行人に小銭などを求める人を指す、比較的具体的な語です。
Q. 「物乞い」を英語のビジネス文書でどう言う？
行為を述べるなら begging、街頭で小銭を求める人を述べるなら panhandler が一般的です。報道や公的文書では文脈に応じた配慮が必要です。

「物乞い」と関連する日本語の英語

「物乞い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1