老lǎo爷yé子zi

意味

例文

那nà位wèi老lǎo爷yé子zi每měi天tiān都dōu来lái公gōng园yuán散sàn步bù。

あのおじいさんは毎日公園に散歩に来る。

コアイメージ

年配の男性を、少しくだけた敬意とともに呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng男nán性xìng的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,语yǔ气qì通tōng常cháng亲qīn切qiè,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì对duì父fù亲qīn的de称chēng呼hū。

語源

老爷子は、敬称として使われた「老爷」に、人や親しい呼びかけを表す「子」が添えられ、年配の男性を身近に呼ぶ口語表現として定着した語

コラム

  • 祖父をはっきり表す中国語は「爷爷」で、「老爷子」は文脈によって父親や他人の年配男性にも使われるため、親族関係を決めつけない読み取りが必要になる

人rén父fù

意味

  • 名 父親ちちおや

例文

他tā如rú今jīn已yǐ是shì人rén父fù。

彼は今や父親だ。

コアイメージ

一人の男性が父親になった姿をとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn为wèi父fù亲qīn的de男nán人rén,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

人父は、「人」と「父」を組み合わせ、「人」である者のうち「父」に当たる者を表した複合語

コラム

  • 「人父」は新聞や文章などで父親の立場をまとめて述べるときに現れやすく、家族に呼びかける日常的な「お父さん」に当たる語ではない

巴bā巴bā

意味

  • 副 切にせつに
  • 名 父親ちちおや

例文

孩hái子zi巴bā巴bā地dì等děng着zhe爸bà爸bà回huí来lái。

子供は父親が帰るのを切に待っている。

コアイメージ

強い願いが、待つ行動としてはっきり表れる切実さ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì有yǒu强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng,或huò焦jiāo急jí地dì等děng待dài某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng;在zài一yì些xiē方fāng言yán中zhōng可kě表biǎo示shì父fù亲qīn

語源

巴巴は、切実な願いを表す「巴」の重ねによって、望みの強さや待ちきれなさを表す形になった語で、父親の意味を持つ「爸爸」とは字も声調も異なる語

コラム

  • 「巴巴地等着爸爸回来」のような文では、前の巴巴が「切に」、後ろの爸爸が「父親」を表すため、同じ音の語が続いているのではなく、意味も働きも異なる二語が並んでいる

「父親」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ