無駄な努力は中国語で？无用功の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

無駄な努力

他花了很多时间，却做了无用功。

彼は多くの時間を費やしたが、無駄な努力に終わった。

無駄な努力

这样做只是水底捞月，不会有结果。

こんなことをしても無駄な努力に終わり、結果は出ない。

無駄な努力

不学习就想考高分，简直是海中捞月。

勉強せずに高得点を取ろうとするのは、まったく無駄な努力だ。

無駄な努力

这样做无异于面壁磨砖。

このやり方は無駄な努力に等しい。

无wú用yòng功gōng

意味

名無駄な努力むだなどりょく
名徒労とろう
名無駄骨むだぼね

例文

他tā花huā了le很hěn多duō 时shí间jiān，却què做zuò了liǎo无wú用yòng功gōng。

彼は多くの時間を費やしたが、無駄な努力に終わった。

コアイメージ

力を注いでも成果に届かず、努力が空回りする状態

中国語での定義

指zhǐ花huā费fèi了le时shí间jiān和hé力lì气qì，却què没méi有yǒu得dé到dào 有yǒu用yòng结jié果guǒ的de努nǔ力lì

語源

无用功は、「无用」と「功」を組み合わせた語で、「无用」は役に立たないこと、「功」は成し遂げた仕事や費やした力を表し、力を使っても成果につながらない働きという意味になる

コラム

无用功は、努力の量が少ないことではなく、方法が合わず力を使っても成果に結びつかない場面を指すことが多く、「做无用功」と使うと空回りする行動全体を表せる

例文

这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì水shuǐ底dǐ捞lāo月yuè，不bú会huì有yǒu结jié果guǒ。

こんなことをしても無駄な努力に終わり、結果は出ない。

コアイメージ

現実にはないものを、そこにあると思って取り出そうとするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò的de事shì情qíng没méi有yǒu实shí际jì意yì义yì，再zài怎zěn么me 努nǔ力lì也yě不bù可kě能néng 成chéng功gōng

語源

水底捞月は、「水底」の月影を「捞」、つまりすくおうとする構成で、水中に見える月は本物ではないため、成語として実を結ばない行いを表すようになったもの

コラム

「水底捞月」は努力の量よりも、つかもうとしている対象が実体を持たない点に重点があり、実現の見込みがない計画への評価に使われる表現

例文

不bù学xué习xí就jiù想xiǎng考kǎo高gāo分fēn，简jiǎn直zhí是shì海hǎi中zhōng捞lāo月yuè。

勉強せずに高得点を取ろうとするのは、まったく無駄な努力だ。

コアイメージ

水面に映った月のように、そこにあるようで実際にはつかめないものを追うイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 追zhuī求qiú 无wú法fǎ 得dé到dào的de东dōng西xī，所suǒ做zuò的de努nǔ力lì不bú会huì有yǒu结jié果guǒ

語源

海中捞月は、「海中」と「捞月」を結びつけた成語で、「捞」は水中から物をすくい取る意味を持ち、海に映る月を取ろうとする行為を表す

コラム

「大海捞针」が見つけるのは非常に難しくても可能性のあるものを探す表現なのに対し、「海中捞月」は目標自体がつかめず、成功の可能性がない努力を表す

例文

这zhè样yàng做zuò无wú异yì于yú面miàn壁bì磨mó砖zhuān。

このやり方は無駄な努力に等しい。

コアイメージ

手段が目的に結びつかず、努力が空回りするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ用yòng的de方fāng法fǎ根gēn本běn不bù能néng达dá到dào 目mù的dì，却què还hái不bú断duàn 继jì续xù，最zuì后hòu只zhǐ是shì徒tú劳láo地dì消xiāo耗hào 时shí间jiān和hé精jīng力lì。

語源

面壁磨砖は、「面壁」が壁に向かって座る修行を、「磨砖」が煉瓦を磨く行為を指す成語で、南岳懐譲が煉瓦を磨いて鏡にできるのかと示した故事を背景に、方法を誤った努力を表す意味が生まれた表現

コラム

仕事や計画について使うと、失敗したという結果だけでなく、最初から目的に合わない方法を選び、その方法を続けている状態まで含めて表せるため、原因を指摘する言葉として働く

「無駄な努力」は英語では

「無駄な努力」 → waste of effort 和英辞典で見る