無学

中国語
意味
例文
无学
無学
他虽然无学，却很聪明。
彼は無学だが、とても賢い。
不识一丁
文盲
他没上过学，几乎不识一丁。
彼は学校に通ったことがなく、ほとんど文盲だ。
目不知书
文盲
他虽目不知书，却很会做生意。
彼は文盲だが、商売はとても上手だ。
胸无点墨
無学
他虽然有钱，却胸无点墨。
彼は金持ちだが、無学だ。
不学
勉強しない
如果你不学，就很难进步。
もし勉強しなければ、上達するのは難しい。
目不识书
文盲
他从小没上过学，目不识书。
彼は幼い頃から学校に通わず、文盲である。

无wú学xué

意味

  • 形 無学むがく

例文

他tā虽suī然rán无wú学xué，却què很hěn聪cōng明míng。

彼は無学だが、とても賢い。

コアイメージ

学ぶ機会や教育を十分に得ず、知識や教養が身についていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu接jiē受shòu多duō少shǎo教jiào育yù，缺quē少shǎo知zhī识shí和hé文wén化huà

語源

无学は、「无」がないこと、「学」が学問や学ぶことを表し、学問を身につけていない状態をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 「无学」は読み書きができないことを必ずしも表さず、教育や知識が不足していることを指す語で、「文盲」のように読み書きの能力だけに焦点を置く語とは異なる

不bù识shí一yī丁dīng

意味

  • 成語・慣用句 文盲もんもう
  • 成語・慣用句 無学むがく
  • 成語・慣用句 一字も知らないいちじもしらない

例文

他tā没méi上shàng过guò学xué，几jī乎hū不bù识shí一yì丁dīng。

彼は学校に通ったことがなく、ほとんど文盲だ。

コアイメージ

一つの文字すら読めず、学びの入口にも立てない状態を強く示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén连lián一yí个gè字zì都dōu不bú认rèn识shí，没méi有yǒu读dú写xiě能néng力lì

語源

不识一丁は、唐代の『旧唐書』に見える「识一丁字」という表現をもとに、「一つの字を知る」という最小限の識字さえないことを表した成語

コラム

  • 現代中国語では、人の学識のなさを強く表す言い方で、実際に一字も読めないかを調べた結果を述べる表現ではない

目mù不bù知zhī书shū

意味

  • 成語・慣用句 文盲もんもう
  • 成語・慣用句 無学むがく
  • 成語・慣用句 読み書きができないよみかきができない

例文

他tā虽suī目mù不bù知zhī书shū，却què很hěn会huì做zuò生shēng意yì。

彼は文盲だが、商売はとても上手だ。

コアイメージ

書物を目にしても、文字の意味を読み取る力がない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú认rèn识shí书shū本běn上shàng的de文wén字zì，不bù能néng阅yuè读dú书shū本běn。

語源

目不知书は、「目」が目で見ること、「不知」が知ることがないこと、「书」が書物を表し、目で書物を見ても文字の意味を知ることができない、という組み合わせから成る成語

コラム

  • 目不知书は古風で文章的な表現で、現代中国語で人が文字を読めないことを直接述べるときは「文盲」が使われることが多い

胸xiōng无wú点diǎn墨mò

意味

  • 成語・慣用句 無学むがく

例文

他tā虽suī然rán有yǒu钱qián，却què胸xiōng无wú点diǎn墨mò。

彼は金持ちだが、無学だ。

コアイメージ

胸の中に学問や知識をほとんど蓄えていない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu什shén么me学xué问wèn和hé知zhī识shí，文wén化huà水shuǐ平píng很hěn低dī

語源

胸无点墨は、「胸」を人の内側、「点墨」をほんの少しの墨として、胸の中に学問を表す墨が少しもない様子を表す成語

コラム

  • 胸无点墨は、字が読めない人だけでなく、読み書きはできても学問や教養が乏しい人にも使われる表現

不bù学xué

意味

  • 動 勉強しないべんきょうしない
  • 形 無学むがく

例文

如rú果guǒ你nǐ不bù学xué，就jiù很hěn难nán进jìn步bù。

もし勉強しなければ、上達するのは難しい。

コアイメージ

学ぶことを選ばず、知識や技能を身につけない状態

中国語での定義

不bú进jìn行xíng学xué习xí，或huò者zhě不bú愿yuàn意yì学xué习xí某mǒu种zhǒng知zhī识shí和hé技jì能néng

語源

不学は、否定を表す『不』と、知識や技術を身につける『学』を組み合わせ、学ぶことをしない意味を作る語

コラム

  • 中国語の『不学』は学ぶ行動をしないことを表し、『无学』は学がない状態を表すため、日本語の「無学」に近いのは後者

目mù不bù识shí书shū

意味

  • 成語・慣用句 文盲もんもう
  • 成語・慣用句 無学むがく

例文

他tā从cóng小xiǎo没méi上shàng过guò学xué，目mù不bù识shí书shū。

彼は幼い頃から学校に通わず、文盲である。

コアイメージ

文字のある書物を前にしても、内容を読み取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù识shí字zì，不bù能néng读dú懂dǒng书shū本běn内nèi容róng

語源

目不识书は、「目」を主語にして「不识书」と続ける主述の形で、「识书」は書物を知り読めることを表し、その否定によって文字を読めず学問に通じない状態を示す成語になったもの

コラム

  • 「目不识书」は目が悪くて本を読めないという意味ではなく、視力に関係なく文字や書物を理解する力がないことを表すため、身体の見え方について述べる文には使わない表現

「無学」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ