無学

「無学」の英語

「無学」は英語で uneducated と言います。名詞で「教育を十分に受けていないこと」と言う場合は lack of education が自然です。illiteracy は主に「読み書きができない状態」を指すため、「無学」全般の訳にはなりません。

uneducated
教育を十分に受けていないという意味で、「無学な」に最も一般的に対応する形容詞です。
She was uneducated but eager to learn.
彼女は無学でしたが、学ぶ意欲がありました。
illiteracy
読み書きができない状態や、社会に読み書きが広まっていない状況を指す名詞で、「無学」より意味が限定されます。
The program aims to reduce illiteracy among adults.
その事業は成人の読み書きができない状態を減らすことを目指しています。
illiterate
人の読み書き能力について述べる形容詞で、相手を直接この語で呼ぶと失礼になることがあります。
Some adults are illiterate and need help with reading.
読み書きができず、読むのを手伝ってもらう必要がある成人もいます。
lack of education
教育を十分に受けていないことを、比較的穏やかに表す名詞句です。
His lack of education limited his career opportunities.
彼は教育を十分に受けていなかったため、仕事の選択肢が限られました。

進展があっても、農村部では文盲が依然として高い。

個人の読み書き不能と、社会的に読み書きが普及していない状況の双方を表す

illiteracyは、接頭辞in-（否定）とラテン語littera「文字」から生じたilliterateに-acyが付いて名詞化した語で、文字の読み書きができないことやそれに起因する社会的状況を示す。

中学
Some people are uneducated because they had to leave school early.

学校を早く辞めなければならず、十分な教育を受けていない人もいます。
高校・英検2級
A lack of education can make it difficult to find a stable job.

教育を十分に受けていないと、安定した仕事を見つけるのが難しくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how illiteracy affects employment in rural communities.

その報告書は、読み書きができないことが農村地域の雇用にどのような影響を与えるかを検討しています。
日常会話
I wouldn't call her uneducated; she just didn't have many chances to study.

彼女を無学とは呼びません。勉強する機会があまりなかっただけです。

× He is illiteracy.

○ He is illiterate.

illiteracyは名詞で、人物の状態には形容詞のilliterateを使います。
× He is illiterate because he did not go to university.

○ He did not attend university, but that does not mean he is illiterate.

大学に行かなかったことと、読み書きができないことは別です。illiterateは主に読み書きができないことを表します。