跶dá

意味

  • 動 つまずく
  • 動 滑るすべる

例文

他tā走zǒu得de太tài快kuài,一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù跶dá了le一yí下xià。

彼は歩くのが速すぎて、うっかりつまずいた。

コアイメージ

歩行中に足がもつれ、体のバランスを急に失うこと

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo步bù突tū然rán乱luàn了le,身shēn体tǐ失shī去qù平píng衡héng而ér晃huàng动dòng或huò跌diē倒dǎo

語源

跶は、足の動作を表す「足」に音を示す「达」を加えた形声字で、足を踏み外してよろける意味を持つ「躂」を簡略化した字。

コラム

  • 「跶」は、軽く足を取られた場面にも使えるため、「転ぶ」に近い「摔倒」よりも、転倒する前のよろめきまで含めて表せる

跐cī

意味

例文

他tā脚jiǎo下xià一yì跐cī,摔shuāi倒dǎo了le。

彼は足を滑らせて、転んだ。

コアイメージ

足の裏が地面をとらえられず、横にすべる動き

中国語での定義

脚jiǎo或huò脚jiǎo下xià打dǎ滑huá,身shēn体tǐ难nán以yǐ保bǎo持chí平píng衡héng

語源

跐は、左の『足』で足の動きに関わることを示し、右の『此』で音を示す字で、足が地面をとらえられず滑る動きを表す用法につながるもの

コラム

  • 『跐』は人や物を足で押さえる場面ではなく、足を置いた面との接触がずれる場面で使われるため、『踩』との違いを足の動作と足元の変化の違いとして整理できる語

打dǎ滑huá

意味

  • 動 滑るすべる
  • 動 空転するくうてんする
  • 動 スリップする

例文

路lù面miàn太tài湿shī,车chē轮lún容róng易yì打dǎ滑huá。

路面がぬれていると、車輪は滑りやすい。

コアイメージ

回転や力は伝わっているのに、接地面がつかめず進む力に変わらない状態

中国語での定義

车chē轮lún、轮lún胎tāi等děng与yǔ地dì面miàn之zhī间jiān的de摩mó擦cā力lì变biàn小xiǎo,转zhuǎn动dòng时shí出chū现xiàn空kōng转zhuàn或huò滑huá动dòng,不bù能néng顺shùn利lì前qián进jìn

語源

打滑は、「打」が動作や作用を表し、「滑」が滑ることを表すため、力が加わった結果として滑る状態を示す複合語

コラム

  • 「滑倒」は人や物がバランスを失って倒れることだが、「打滑」は倒れるとは限らず、タイヤが空回りするような場面を中心に使う語

滑huá行xíng

意味

  • 動 滑走するかっそうする
  • 動 滑るすべる
  • 動 地上走行するちじょうそうこうする

例文

飞fēi机jī在zài跑pǎo道dào上shàng滑huá行xíng。

飛行機が滑走路を滑走している。

コアイメージ

表面との抵抗を小さくして、止まらずにすべるように進む動き

中国語での定義

物wù体tǐ在zài地dì面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn上shàng平píng稳wěn地dì移yí动dòng,也yě指zhǐ飞fēi机jī在zài跑pǎo道dào上shàng起qǐ飞fēi前qián或huò降jiàng落luò后hòu的de地dì面miàn移yí动dòng

語源

滑行は、「滑」のすべらかに動く意味と「行」の進む意味が結びついた語で、すべるように進む動きを表す構成

コラム

  • 飛行機について使うと、空を飛ぶことではなく、離陸前や着陸後に車輪で地上を進むことを指し、航空機の動きを表す基本語

「滑る」は英語では

「滑る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ