湧き水

泉quán

意味

  • 名 湧き水わきみず
  • 名 泉
  • 名 源泉
泉のイラスト

例文

村cūn子zi旁páng有yǒu一yì口kǒu泉quán。

村のそばに湧き水がある。

这zhè口kǒu泉quán的de水shuǐ清qīng澈chè甘gān甜tián，适shì合hé直zhí接jiē饮yǐn用yòng。

この泉の水は澄んで甘く、そのまま飲むのに適している。

コアイメージ

地面の一点から清水が自然に湧き出す姿。

関連語

(名) 源yuán泉quán：源泉

(名) 温wēn泉quán：温泉

使い方

類義語との違い

泉quán: 地下のある点から地表に自然に湧き出る清い水
温wēn泉quán: 地下の熱で温められた湯が地表に出る場所
水shuǐ源yuán: 川や井戸など、水が得られる元の場所
源yuán泉quán: 水が湧き出る元の場所
矿kuàng泉quán水shuǐ: 地下から湧き出しミネラルを含む飲用可能な天然水

中国語での定義

从cóng地dì下xià自zì然rán涌yǒng出chū、可ké以yǐ直zhí接jiē取qǔ用yòng的de清qīng水shuǐ源yuán头tóu。名míng词cí。

語源

「泉」は会意文字で、下の三点は水を示し、上の符号は湧き出る様子や口を表し、二つが合わさって地下から水が湧くことを意味する。

コラム

  • 地名や温泉名でよく使われる語で、日常会話では単独の「泉」よりも「温泉」「矿泉水」「源泉」など具体的な語が使われることが多い点を押さえると実用的である。

「湧き水」は中国語で何と言う？

「湧き水」を中国語で表す際、最も一般的で自然な表現は「泉」です。地中から湧き出る水そのものや水源を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、日本語の「湧き水」にぴったり対応します。なお、日常的には「泉水」という2音節の言葉で呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 泉

    地中から自然に湧き出る水を指す最も標準的な語です。湧き水そのものだけでなく、水が湧き出る場所（水源・泉）も指します。

    山里有甘甜的泉。

    山の中には甘くておいしい湧き水があります。

よくある間違い

  • ✕ 湧水 (yǒngshuǐ)

    ○ 泉 (quán) / 泉水 (quánshuǐ)

    中国語の「湧水」は主に水が勢いよく湧き出す現象を指し、飲むような湧き水の名称としては使いません。

「湧き水」のよくある質問

Q. 「湧き水」と「温泉」はどう区別しますか？
中国語でも温かい湧き水はそのまま「温泉」と言います。冷たい通常の湧き水は「泉」または「泉水」、温かいものは「温泉」と呼び分けます。特に冷たさを強調したい場合は「冷泉」と表現することもあります。
Q. ペットボトルの「天然水」は何と言いますか？
市販のミネラルウォーターや天然水は、一般的に「矿泉水（鉱泉水）」または「天然水」と呼ばれます。山などの湧き水を使っている製品には「天然泉水」と表記されることも多いです。

「湧き水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ