湧き水

「湧き水」の英語

「湧き水」は英語で spring water と言います。自然の泉から湧き出る水を指し、日常会話でも商品表示でも使われる基本表現です。泉そのものは spring と言います。

「湧き水」の英語の使い分け

spring water
自然の泉から湧き出る飲料用の水を指す基本表現です。
The village is famous for its clear spring water.
その村は澄んだ湧き水で有名です。

「湧き水」の例文

We filled our water bottles with spring water near the hiking trail.

私たちはハイキング道の近くで水筒に湧き水を汲んだ。

コアイメージ

地中の泉から自然に湧き出る飲料用の水、つまり湧き水

英英

Water that naturally emerges from an underground spring and is collected for drinking.

語源

spring waterは、spring（泉、湧き出る場所）とwaterの合成語で、文字どおり泉から湧き出す飲料用の水を指す語として英語に定着した。

コラム

商業ラベルでspring waterは源泉から採取された水を意味し、採水地や処理の表示によって中身の性質が変わることがある

「湧き水」のレベル別の例文

中学
We drank cool spring water after the long walk.

私たちは長い散歩のあと、冷たい湧き水を飲みました。
高校・英検2級
The hikers stopped to collect fresh spring water.

ハイカーたちは新鮮な湧き水を集めるために立ち止まりました。
TOEIC・ビジネス
The company sells bottled spring water collected from a protected mountain source.

その会社は保護された山の水源から採取した湧き水をボトル入りで販売しています。
日常会話
Is this spring water safe to drink?

この湧き水は飲んでも大丈夫ですか。

「湧き水」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a spring.

○ I bought some spring water.

springだけでは泉を指すのが一般的で、水を表しません。

「湧き水」の英語についてよくある質問

Q. 「湧き水」を英語で一言で言うと？

spring water と言います。自然の泉から湧き出る飲料用の水を指す、最も基本的な表現です。

Q. spring water と mineral water の違いは？

spring water は泉から採取された水を指し、mineral water は一定量のミネラルを含むものとして販売される水を指します。両者は重なる場合もありますが、同じ意味とは限りません。

Q. 「湧き水を飲む」は英語で何と言いますか？

drink spring water と言います。例えば、We drank spring water. は「私たちは湧き水を飲みました」という意味です。

「湧き水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く