意yì马mǎ心xīn猿yuán

意味

  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ
  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず

例文

考kǎo试shì快kuài到dào了le,他tā还hái是shì意yì马mǎ心xīn猿yuán,无wú法fǎ专zhuān心xīn复fù习xí。

試験が近いのに、彼は心が落ち着かず、勉強に集中できない。

コアイメージ

心の中の思いや気持ちが、猿や馬のように勝手に動き続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn思sī很hěn乱luàn,注zhù意yì力lì不bù集jí中zhōng,不bù能néng安ān静jìng地dì做zuò事shì情qíng

語源

意马心猿は、「意马」と「心猿」という二つの比喩を重ねた語で、「意马」は馬のように駆ける思い、「心猿」は猿のように騒ぐ心を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では「心猿意马」の形も重要で、二つの形は字の順序が違っても、落ち着かず集中しにくい人や状態を表す四字成語として使われる

魂hún不bù守shǒu舍shè

意味

  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ
  • 成語・慣用句 うわの空うわのそら
  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì魂hún不bù守shǒu舍shè,上shàng课kè也yě走zǒu神shén。

彼は最近いつも気もそぞろで、授業中もぼんやりしている。

コアイメージ

心がその場にとどまらず、目の前のことに意識が向かないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù安ān,精jīng神shén不bù能néng集jí中zhōng,好hǎo像xiàng魂hún离lí开kāi了le身shēn体tǐ一yí样yàng

語源

魂不守舍は、「魂」が心や精神、「守」がとどまる、「舍」が住まいを表し、魂が住まいに戻らず離れているという組み合わせから、心が落ち着かず意識が散る状態を表す成語

コラム

  • この成語の「舍」はここでは「捨てる」ではなく「住まい」の意味で、発音も動詞の「舍不得」などの「舍」と異なるshèになり、字面をそのまま読むと意味を取り違えやすい語

心xīn神shén不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 心神が定まらないしんしんがさだまらない
  • 成語・慣用句 心が落ち着かないこころがおちつかない
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí心xīn神shén不bú定dìng,连lián书shū都dōu看kàn不bú进jìn去qù。

彼はここ数日ずっと心神が定まらず、本さえ読めない。

コアイメージ

気持ちと注意が一つにまとまらず、心があちこちへ揺れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ不bù能néng平píng静jìng,精jīng神shén不bù集jí中zhōng,做zuò事shì时shí容róng易yì分fēn心xīn。

語源

心神不定は、「心神」で心と精神を指し、「不定」でそれが定まらないことを示す、心の向きが決まらない状態を表す成語

コラム

  • 「心神不定」は病名を示す語ではなく、心配事や待ち遠しいことがあるときの一時的な様子にも使えるため、人の気持ちの変化を描く文で使われやすい表現

神shén不bù守shǒu舍shě

意味

  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず
  • 成語・慣用句 うわの空うわのそら
  • 成語・慣用句 気もそぞろきもそぞろ

例文

他tā今jīn天tiān神shén不bù守shǒu舍shě,连lián饭fàn都dōu忘wàng了le吃chī。

彼は今日、心ここにあらずで、食事をするのも忘れた。

コアイメージ

人の心と注意が今いる場所から遠くへさまよっている状態

中国語での定義

心xīn神shén恍huǎng惚hū,不bù能néng专zhuān心xīn做zuò眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

神不守舍は、「神」を心の働き、「舍」を精神が宿る場所とする組み立てで、精神がその場所にとどまらないという比喩から、心ここにあらずの意味になる成語

コラム

  • 「神不守舍」は人の内面の状態を表すため、場所や物が落ち着かない場合には使わず、人が話を聞き流したり用事を忘れたりする場面に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ