视shì死sǐ如rú饴yí

意味

  • 成語・慣用句 死を甘受するしをかんじゅする
  • 成語・慣用句 死を恐れないしをおそれない
  • 成語・慣用句 死をいとわないしをいとわない

例文

他tā为wèi了le理lǐ想xiǎng,早zǎo已yǐ视shì死sǐ如rú饴yí。

彼は理想のため、とうに死を甘受していた。

コアイメージ

生きることへの執着を捨て、死さえも甘く受け止める覚悟

中国語での定義

把bǎ死sǐ亡wáng当dàng作zuò甜tián食shí一yí样yàng看kàn待dài,表biǎo示shì一yì点diǎn也yě不bú害hài怕pà死sǐ亡wáng,甚shèn至zhì愿yuàn意yì为wèi自zì己jǐ的de信xìn念niàn献xiàn出chū生shēng命mìng

語源

视死如饴は、「视死」で死をどう見るかを示し、「如饴」で麦芽糖のようだとたとえる構成になり、死を甘いもののように受け入れるという比喩から、死を恐れない意味になる成語

コラム

  • この成語は、少し勇気を出す場面ではなく、信念や大義のために命を失う可能性まで引き受ける場面で使われる重い表現で、日常の小さな困難には大げさになりやすい語感

视shì死sǐ如rú归guī

意味

  • 成語・慣用句 死を恐れないしをおそれない

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng视shì死sǐ如rú归guī,毫háo不bú退tuì缩suō。

彼は戦場で死を恐れず、少しもひるまなかった。

コアイメージ

死に向き合う場面で、帰るときのように心を乱さない構え

中国語での定義

面miàn对duì死sǐ亡wáng时shí心xīn里lǐ很hěn平píng静jìng,像xiàng回huí家jiā一yí样yàng,不bù因yīn为wèi害hài怕pà而ér后hòu退tuì

語源

视死如归は、「视死」を死を見つめること、「如归」を帰るのと同じようにという意味で組み合わせ、死を帰宅のように見る心構えを表す成語

コラム

  • 日本語の「死を恐れない」よりも、落ち着いて危険に向かう姿まで含みやすく、人物の生き方や行動を強く描写する場面で使われる表現

视shì死sǐ若ruò生shēng

意味

  • 成語・慣用句 死を生とみなすしをせいとみなす
  • 成語・慣用句 死を恐れないしをおそれない

例文

他tā视shì死sǐ若ruò生shēng,毫háo不bú畏wèi惧jù地dì完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は死を生とみなし、恐れずに任務を果たした。

コアイメージ

死を、生きることと同じ重さで受け入れ、恐れない心

中国語での定義

把bǎ死sǐ看kàn作zuò和hé生shēng一yí样yàng平píng常cháng的de事shì情qíng,表biǎo示shì完wán全quán不bú畏wèi惧jù死sǐ亡wáng。

語源

视死若生は、「视」が見る・受け止めること、「死」が死、「若」が〜のようであること、「生」が生きることを表し、死を生のように扱う意味から成る成語

コラム

  • 「视死若生」は日常の危険を軽く見るという意味ではなく、重大な場面でも死を恐れずに行動する強い覚悟を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ