歴史に名を残す

中国語
意味
例文
青史垂名
歴史に名を残す
他一生努力，只为青史垂名。
彼は一生努力し、歴史に名を残そうとした。
垂名竹帛
歴史に名を残す
他希望建功立业，垂名竹帛。
彼は功績を立て、歴史に名を残すことを望んだ。
载入史册
歴史に名を残す
这次胜利将载入史册。
この勝利は歴史に名を残すだろう。
青史留名
歴史に名を残す
他立志为国效力，青史留名。
彼は国のために尽くし、歴史に名を残すことを志した。
青史传名
歴史に名を残す
他立志要青史传名。
彼は歴史に名を残すことを志した。
著于竹帛
史書に記録される
这项成就将著于竹帛。
この功績は史書に記録されるだろう。
青史标名
歴史に名を残す
他立下大功，终于青史标名。
彼は大きな功績を立て、ついに歴史に名を残した。
名标青史
歴史に名を残す
这位英雄必将名标青史。
この英雄の功績は歴史に名を残すだろう。

青qīng史shǐ垂chuí名míng

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

他tā一yì生shēng努nǔ力lì，只zhǐ为wèi青qīng史shǐ垂chuí名míng。

彼は一生努力し、歴史に名を残そうとした。

コアイメージ

大きな功績が時代を越えて記録に残ること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi功gōng绩jì卓zhuó著zhù而ér在zài历lì史shǐ上shàng留liú下xià姓xìng名míng，受shòu到dào后hòu人rén的de记jì载zǎi和hé传chuán颂sòng

語源

青史垂名は、「青史」が歴史を記した竹簡を指し、「垂名」が名を後世に残すことを指す語で、二つが結びついて歴史に名を残す意味を作る

コラム

  • 青史垂名は、人が生きている間に有名になることよりも、死後も歴史の記録を通して評価が伝わることに重心がある表現

垂chuí名míng竹zhú帛bó

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

他tā希xī望wàng建jiàn功gōng立lì业yè，垂chuí名míng竹zhú帛bó。

彼は功績を立て、歴史に名を残すことを望んだ。

コアイメージ

後の世代が歴史を振り返るときに、名と功績が残っている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de姓xìng名míng和hé功gōng绩jì被bèi写xiě入rù历lì史shǐ，能néng够gòu长cháng久jiǔ流liú传chuán下xià去qù

語源

垂名竹帛は、「垂名」が名を後世へ残すこと、「竹帛」が古代に文字を記した竹簡と絹を表し、記録を通して名声が受け継がれることを示す成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも文章や改まった場面で見られ、個人の知名度ではなく、歴史に記されるほどの功績を取り上げるときに用いられる表現

载zǎi入rù史shǐ册cè

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす
  • 成語・慣用句 史書に載るししょにのる

例文

这zhè次cì胜shèng利lì将jiāng载zǎi入rù史shǐ册cè。

この勝利は歴史に名を残すだろう。

コアイメージ

現在の大きな出来事が、未来の人々も読む歴史の一部になること

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn重zhòng大dà事shì件jiàn或huò某mǒu人rén的de突tū出chū成chéng就jiù被bèi历lì史shǐ记jì录lù下xià来lái，并bìng且qiě会huì长zhǎng期qī留liú在zài后hòu人rén的de记jì忆yì中zhōng

語源

载入史册は、「記録として載せる」意味の「载入」と、昔から歴史を記録してきた書物を表す「史册」が結びついた成語で、史書に名を残す意味へ発展したもの

コラム

  • 载入史册は、実際の史書への掲載を確認したという意味に限らず、将来まで語り継がれるほど重大だという評価を込めて使われることが多い表現

青qīng史shǐ留liú名míng

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

他tā立lì志zhì为wèi国guó效xiào力lì，青qīng史shǐ留liú名míng。

彼は国のために尽くし、歴史に名を残すことを志した。

コアイメージ

後世の人々が、功績とともにその人の名前をたどれる状態

中国語での定義

因yīn为wèi做zuò出chū了le重zhòng要yào的de事shì情qíng或huò贡gòng献xiàn，名míng字zì被bèi写xiě进jìn历lì史shǐ并bìng被bèi后hòu人rén记jì住zhù

語源

青史留名は、「青史」が昔の竹簡に記された歴史を表し、「留名」がそこに名をとどめることを表す、歴史に名を残すという成語

コラム

  • この成語は、すでに名を知られている状態だけでなく、「为国效力，青史留名」のように、これから後世に残る働きをしたいという願いにも用いられる

青qīng史shǐ传chuán名míng

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

他tā立lì志zhì要yào青qīng史shǐ传chuán名míng。

彼は歴史に名を残すことを志した。

コアイメージ

後世の人々が歴史の記録を通して、その人の名と功績を知るイメージ

中国語での定義

人rén的de名míng字zì和hé事shì迹jì被bèi历lì史shǐ记jì录lù下xià来lái，后hòu世shì的de人rén也yě能néng知zhī道dào

語源

青史传名は、「青史」が青竹の札に書かれた古代の歴史記録を指し、「传名」が名を後世に伝えることを表して、歴史に名を残す意味になった成語

コラム

  • この成語は日常会話よりも文章や演説で使われやすく、個人の一時的な人気ではなく、功績が記録に残って後世まで知られることを表す表現

著zhù于yú竹zhú帛bó

意味

  • 成語・慣用句 史書に記録されるししょにきろくされる
  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす
  • 成語・慣用句 後世に伝わるこうせいにつたわる

例文

这zhè项xiàng成chéng就jiù将jiāng著zhù于yú竹zhú帛bó。

この功績は史書に記録されるだろう。

コアイメージ

時代を越えて伝わる歴史の記録に、功績が収められること

中国語での定義

指zhǐ重zhòng要yào的de事shì迹jì或huò成chéng就jiù被bèi记jì录lù在zài史shǐ书shū中zhōng并bìng传chuán之zhī后hòu世shì

語源

著于竹帛は、「著于」が書き記されること、「竹帛」が古代の書物や記録を表す竹簡と絹の組み合わせで、事績が歴史に記される意味になった成語

コラム

  • 中国語では改まった文章で使われやすく、「这项成就将著于竹帛」のように、現在の成果が将来の歴史記録に残るという見通しを述べる場面に合う表現

青qīng史shǐ标biāo名míng

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

他tā立lì下xià大dà功gōng，终zhōng于yú青qīng史shǐ标biāo名míng。

彼は大きな功績を立て、ついに歴史に名を残した。

コアイメージ

後世まで続く歴史の記録に、人物の名と功績が残ること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de重zhòng大dà成chéng就jiù使shǐ其qí姓xìng名míng留liú在zài历lì史shǐ记jì载zǎi中zhōng

語源

青史标名は、「青史」が昔の歴史書や記録を表し、「标名」がその記録に姓名を記すことを表す成語

コラム

  • この成語は、短期間の人気や一時的な名声ではなく、重要な功績によって歴史に残る人物を表すときに用いられる書き言葉

名míng标biāo青qīng史shǐ

意味

  • 成語・慣用句 歴史に名を残すれきしになをのこす

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng必bì将jiāng名míng标biāo青qīng史shǐ。

この英雄の功績は歴史に名を残すだろう。

コアイメージ

後世の記憶に残る形で、名を歴史の中に刻むイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de姓xìng名míng和hé事shì迹jì被bèi历lì史shǐ记jì载zǎi下xià来lái，长cháng久jiǔ流liú传chuán。

語源

名标青史は、「名」と「标」を組み合わせて名を歴史に刻む意味を表し、「青史」は古代に青竹の札へ書かれた歴史書を指したことから歴史の意味になった成語

コラム

  • 「名标青史」と近い表現に「名垂青史」があり、どちらも人の名や功績が後世まで歴史に残る場面で使われるが、「名标青史」は名を歴史に記載する側面が前に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ