光guāng华huá

意味

  • 名 光彩こうさい
  • 名 光沢こうたく
  • 名 栄光えいこう

例文

宝bǎo石shí在zài灯dēng光guāng下xià显xiǎn出chū光guāng华huá。

宝石が照明の下で光彩を放った。

コアイメージ

光が物の表面だけでなく、そこから外へ広がるきらめきや美しさのイメージ

中国語での定義

光guāng彩cǎi和hé美měi丽lì的de光guāng芒máng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén、物wù或huò景jǐng象xiàng显xiǎn出chū的de耀yào眼yǎn光guāng辉huī

語源

光华は、「光」と、花のように美しく盛んな状態を表す「华(華)」が結びついた語で、光が放つきらめきや輝きを表す成り立ち

コラム

  • 「光泽」が物の表面のつやを指しやすいのに対し、「光华」は人や物から放たれる明るく美しい輝きにも使われ、宝石や人物の輝かしい姿を表す語

荣róng耀yào

意味

例文

这zhè枚méi奖jiǎng牌pái是shì他tā的de荣róng耀yào。

このメダルは彼の栄光だ。

コアイメージ

大きな功績が人々に認められ、輝かしい誉れとして残る状態

中国語での定義

因yīn取qǔ得dé重zhòng要yào成chéng就jiù或huò作zuò出chū贡gòng献xiàn而ér得dé到dào的de很hěn高gāo荣róng誉yù和hé尊zūn重zhòng

語源

荣耀は、『荣』が栄えや誉れ、『耀』が光り輝くことを表し、功績による高い名誉を輝きにたとえた組み合わせ

コラム

  • 『光荣』が人や行動を評価する形容にも使いやすいのに対し、『荣耀』は成し遂げた功績がもたらす大きな誉れを名詞として語る場面に重なりやすい

荣róng光guāng

意味

例文

这zhè枚méi金jīn牌pái为wèi祖zǔ国guó赢yíng得dé了le荣róng光guāng。

この金メダルは祖国に栄光をもたらした。

コアイメージ

大きな功績によって、名誉が光を放つ状態

中国語での定義

因yīn取qǔ得dé重zhòng大dà成chéng就jiù或huò受shòu到dào崇chóng高gāo赞zàn誉yù而ér得dé到dào的de荣róng誉yù和hé光guāng彩cǎi

語源

荣光は、「荣」の名誉や栄誉に「光」の輝きを重ね、功績によって得た誉れを光にたとえた複合語

コラム

  • 中国語の「荣光」は、日常の小さな成功よりも、国や集団に関わる大きな成果をたたえる改まった場面で使われることが多い語

光guāng耀yào

意味

  • 名 栄光えいこう
  • 動 輝かせるかがやかせる

例文

他tā的de成chéng就jiù给gěi家jiā族zú带dài来lái了le光guāng耀yào。

彼の功績は一族に栄光をもたらした。

コアイメージ

優れた成果の輝きが広がり、本人や周囲の名誉を高めること

中国語での定義

指zhǐ因yīn优yōu秀xiù的de表biǎo现xiàn或huò成chéng就jiù而ér得dé到dào的de荣róng耀yào和hé光guāng彩cǎi,也yě指zhǐ使shǐ个gè人rén或huò集jí体tǐ获huò得dé荣róng耀yào和hé光guāng彩cǎi

語源

光耀は、「光」と「耀」を組み合わせた語で、「光」は明るく照らすもの、「耀」は光がきらめくことを表し、まばゆい輝きから栄誉や、栄誉をもたらす働きへ意味が広がった語

コラム

  • 中国語の成句「光耀门楣」では、「门楣」が家の正面にある横木を指し、そこから家族の成功によって家の名誉を高める意味になるため、家族の誇りを述べる文章で使われる表現

「栄光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ