東側

东dōng边biān

意味

  • 名 東側ひがしがわ
  • 名 東
  • 名 東面
东边のイラスト

例文

我wǒ家jiā在zài东dōng边biān。

私の家は東側にあります。

我wǒ们men到dào东dōng边biān去qù。

私たちは東側へ行きます。

コアイメージ

参照点から見て東側にある面やその周辺の区域

関連語

(名) 东dōng边儿：口語の東側

↔︎ (名) 西xī边biān：西側

使い方

類義語との違い

东dōng边biān: 基準の位置から見て東側にある面や近くの区域を指す。
东dōng: 基準の位置から見て東の方向を指す。
东dōng面miàn: 基準の位置から見て東側にある面や場所を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi置zhì关guān系xì，指zhǐ在zài某mǒu参cān照zhào点diǎn向xiàng东dōng的de一yí侧cè位wèi置zhì，常cháng用yòng作zuò方fāng位wèi补bú语yǔ或huò名míng词cí使shǐ用yòng。

語源

「东边」は複合語で、「东」が東の方位を示し、「边」が側や一帯を示すため、参照点に対する東側の位置やその範囲を表す語として成立した。

コラム

  • 文で方位補語として使う場合、「在东边」は具体的な端を指す場合と広い一帯を指す場合があるため、誤解を避けたいときは距離や目印を付け加えて説明すると伝わりやすい

「東側」は中国語で何と言う？

「東側」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「东边」です。ある場所や物を基準にして、その東の方向や東にある一帯を指します。日常会話から道案内、地理的な説明まで、幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

  • 东边

    方角としての東や、特定の場所の東側のエリアを指すもっとも標準的な表現です。日常会話で幅広く使われます。

    我家在学校的东边。

    私の家は学校の東側にあります。

よくある間違い

  • ✕ 学校的东侧面

    ○ 学校的东边

    日本語の「側」を引きずり「侧面」と重ねると不自然です。方角の「側」は「边」や「面」だけで表します。

「東側」のよくある質問

Q. 「东面」と「东边」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「东边」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「东面」は少し改まった響きがあり、地図の説明や書き言葉などでも好まれます。普段の会話では「东边」を使えば問題ありません。
Q. 「東側の部屋」はどう言えばよいですか？
「东边的房间」と言います。名詞を修飾する場合は「东边」の後に「的」を置くのが自然です。方角を表す位置詞は、そのまま名詞の前に置いて修飾語として使えます。

「東側」は英語では

「東側」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ