硬yìng核hé

意味

  • 形 ハードコア
  • 形 高難度のこうなんどの
  • 形 本格的なほんかくてきな

例文

他tā喜xǐ欢huān硬yìng核hé音yīn乐yuè。

彼はハードコア音楽が好きだ。

コアイメージ

固い芯が通り、外からの力にも揺らがないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng难nán度dù很hěn高gāo、要yāo求qiú较jiào强qiáng专zhuān业yè能néng力lì,或huò者zhě风fēng格gé强qiáng烈liè而ér不bù轻qīng松sōng

語源

硬核は、「硬」が固さや強さを、「核」が物事の中心を表し、英語の hardcore の意味を中国語の語素で表した複合語

コラム

  • 日本語の「ハードコア」から音楽や映画などのジャンルを思い浮かべやすいが、中国語では「硬核知识」「硬核玩家」のように、専門性が高く難度の高い内容や人にも広く使われる

道dào地dì

意味

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de是shì道dào地dì的de川chuān菜cài。

この店が売っているのは本場の四川料理だ。

コアイメージ

土地に根を下ろした伝統が、表面だけでなく本質にまで残ること

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bú是shì只zhǐ有yǒu外wài表biǎo相xiāng似sì,而ér是shì从cóng内nèi容róng到dào做zuò法fǎ都dōu符fú合hé当dāng地dì的de传chuán统tǒng

語源

道地は、「道地」という古い仏教用語が修行の道とその到達した境地を表し、そこから物事が本来の姿にかなうという意味を経て、本場のものを表す語になったもの

コラム

  • 「道地」と「地道」はどちらも本場らしさを表すが、標準中国語の「地道」には「地下に掘った通路」という名詞の意味もあり、語順を変えると別の意味が生じる

正儿zhèngr八bā经jīng

意味

  • 成語・慣用句 まともな
  • 成語・慣用句 まじめな
  • 成語・慣用句 本格的なほんかくてきな

例文

这zhè里lǐ有yǒu一yì家jiā正儿zhèngr八bā经jīng的de餐cān馆guǎn。

ここにはまともなレストランが一軒ある。

コアイメージ

本来あるべき姿から外れず、信頼できる状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì有yǒu认rèn真zhēn负fù责zé的de态tài度dù,也yě可kě以yǐ形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng正zhèng规guī、像xiàng样yàng、值zhí得de相xiāng信xìn。

語源

正儿八经は、「正经八百」から生じた口語的な異形で、「正经」がまじめさや正当さを示し、「八百」がその意味を強める四音節の組み立てを保ちながら、「儿」を含む形として定着した語

コラム

  • 「正儿八经」には「ちゃんとした」という評価だけでなく「本気で」という態度の意味もあり、「他正儿八经地学了三年」は、学習内容が正しいというより三年間本腰を入れて学んだことを表す

「本格的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ