大dà有yǒu可kě观guān

意味

  • 成語・慣用句 有望だゆうぼうだ
  • 成語・慣用句 大いに注目に値するおおいにちゅうもくにあたいする

例文

这zhè个ge项xiàng目mù大dà有yǒu可kě观guān。

この事業は有望だ。

コアイメージ

将来の伸びや成果が大きく見込まれる状態

中国語での定義

很hěn有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú,值zhí得de重zhòng视shì和hé期qī待dài

語源

大有可观は、「大いに」を表す「大有」と、「見る価値がある」を表す「可观」が結びつき、見る価値があるほど見込みが大きいという意味になった成語

コラム

  • 「可观」は単に「見ることができる」ではなく、「見る価値がある」「注目に値する」という意味を持ち、大有可观では計画や成果の将来性を評価する表現

出chū挑tiāo

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi在zài同tóng龄líng人rén中zhōng很hěn出chū挑tiāo。

この子は同年代の中でも抜きんでている。

コアイメージ

周囲の人と比べたとき、全体の姿や力が外へ抜け出して見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài貌mào、身shēn材cái、能néng力lì等děng整zhěng体tǐ条tiáo件jiàn很hěn好hǎo,在zài人rén群qún中zhōng很hěn显xiǎn眼yǎn

語源

出挑は、古くから見られる口語的な二字表現で、「出众」と同じく人並みから抜けている状態を表す語として受け継がれ、二字の現代の字義だけから成り立ちを説明できる語ではないもの

コラム

  • 出挑は「きれい」だけを指す語ではなく、顔立ちや体つきに加えて才能や腕前にも使われる一方、単なる人柄のよさを表す語ではない用法

有yǒu希xī望wàng

意味

  • 形 有望だゆうぼうだ
  • 形 望みがあるのぞみがある

例文

这zhè个ge年nián轻qīng运yùn动dòng员yuán很hěn有yǒu希xī望wàng。

この若い選手はとても有望だ。

コアイメージ

望ましい結果に届く可能性が開けている状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng看kàn起qǐ来lái有yǒu可kě能néng得dé到dào理lǐ想xiǎng的de结jié果guǒ

語源

有希望は、「有」が何かを備えていることを、「希望」が望ましい結果への期待を表し、よい結果につながる見込みを持つことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「有望」は人の将来性を指すことが多いのに対し、中国語の「有希望」は人だけでなく計画や試合などにも使い、実現や成功の見込みを表す

有yǒu戏xì

意味

例文

这zhè个ge项xiàng目mù有yǒu戏xì。

このプロジェクトは見込みがある。

コアイメージ

状況の中に、成功へ進める手がかりが見えているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng有yǒu成chéng功gōng或huò继jì续xù发fā展zhǎn的de可kě能néng,结jié果guǒ值zhí得de期qī待dài。

語源

有戏は、「有」が何かを持つこと、「戏」が芝居や見せ場を表し、字面では「見ものになる展開がある」という組み合わせで、そこから物事の成り行きに期待できることを表す口語表現

コラム

  • 有戏はくだけた会話で使う語で、計画や交渉だけでなく、人との関係についても使えるため、対象が人でも事柄でも「脈がある」と判断した場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ