書き取り

听tīng写xiě

意味

  • 動 書き取りかきとり
听写のイラスト

例文

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men听tīng写xiě生shēng词cí。

先生は私たちに新出単語の書き取りをさせた。

同tóng学xué们men互hù相xiāng听tīng写xiě句jù子zi。

クラスメート同士で互いに文を書き取り合う。

コアイメージ

音声を手掛かりに正確な語形や文字を紙に再現する行為

関連語

↔︎ (動) 默mò写xiě：暗記して書き写す

使い方

類義語との違い

听tīng写xiě: 音声を手掛かりに単語や文字を紙や画面に書き取る行為
听tīng: 音や声を耳で聞いて内容を知る動作
写xiě: 文字や文章をペンなどで書く動作
默mò写xiě: 見たり聞いた語や文章を参考にせず記憶だけで書き出す行為

中国語での定義

通tōng过guò朗lǎng读dú让ràng学xué生shēng把bǎ所suǒ听tīng到dào的de词cí语yǔ或huò句jù子zi写xiě下xià，常cháng作zuò为wéi课kè堂táng测cè验yàn或huò练liàn习xí以yǐ检jiǎn验yàn拼pīn写xiě和hé听tīng力lì理lí解jiě。

語源

語は「听（聞く）」と「写（書く）」の直結で成り、教育活動として教師が朗読する声を手掛かりに生徒が文字を再現する意味が生じたものと説明できる。

コラム

  • 実際の使用では「听写单词」「让学生听写」のように目的語を伴って使われることが多く、オンライン授業や単語帳アプリでも同語がそのまま使われることが一般的である。

「書き取り」は中国語で何と言う？

「書き取り」に最もよく当てはまる中国語は「听写（tīngxiě）」です。音声を聞いて文字に書き起こすテストや練習を指し、学校の語学の授業などで幅広く使われます。名詞として「書き取りのテスト」を表すだけでなく、「書き取りをする」という動詞としても日常的に用いられます。

使い分け

  • 听写

    音声を聞いて書き留める練習や小テスト全般を指します。学校の外国語の授業や、単語の定着確認などで日常的に使われる標準的な表現です。

    老师明天要进行生词听写。

    先生は明日、新出単語の書き取りを行います。

よくある間違い

  • ✕ 明天有汉字的抄写考试。

    ○ 明天有汉字的听写考试。

    「抄写」は手本を見て写す作業を指し、耳で聞いて書く「書き取り」には「听写」を使います。

「書き取り」のよくある質問

Q. 「書き取りをする」はどう言う？
「听写」自体が動詞としても使えるため、「做听写」のほか単に「听写生词（新出単語を書き取る）」と言えます。また、「先生が生徒に書き取りをさせる」場面でも「听写」が動詞として使われます。
Q. ディクテーションも同じですか？
はい、語学学習におけるディクテーション（音声を聞いて文字起こしする練習）も中国語では「听写」と表現します。テストだけでなく、リスニングや綴りの自習トレーニングとしても同じ単語を用います。

「書き取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ