「是非を逆転させる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

是非を逆転させる

他故意改是成非，混淆视听。

彼はわざと是非を逆転させ、世論を惑わせた。

是非を逆転させる

他故意挠曲枉直，误导公众。

彼は故意に是非を逆転させ、世間を惑わせた。

是非を逆転させる

他故意颠倒阴阳，把黑说成白。

彼はわざと是非を逆転させ、黒を白と言っている。

曲がったものを正しいと言い張る

他常常扭曲作直，故意混淆是非。

彼はしばしば曲がったものを正しいと言い張り、故意に善悪を取り違える。

是非を逆転させる

评论必须实事求是，不能眩碧成朱。

評論は事実に即して行い、是非を逆転させてはならない。

是非を逆転させる

这种是非颠倒的说法令人气愤。

このように是非を逆転させた発言には腹が立つ。

例文

他tā故gù意yì改gǎi是shì成chéng非fēi，混hùn淆xiáo视shì听tīng。

彼はわざと是非を逆転させ、世論を惑わせた。

コアイメージ

事実に貼られた正誤の印を、都合よく反対に取り替えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì 改gǎi变biàn事shì情qíng的de对duì错cuò，把bǎ对duì的de说shuō成chéng错cuò的de，把bǎ错cuò的de说shuō成chéng对duì的de。

語源

改是成非は、「改是」が正しいことを変える働きを示し、「成非」がそれを誤りにする結果を示す組み合わせで、正しいことを誤りとして扱う意味を表す成語

コラム

事実の説明や議論をわざと歪める場面で使われ、うっかり間違えた場合よりも、正誤を意図的にねじ曲げる強い非難を含む表現

例文

他tā故gù意yì挠náo曲qū枉wǎng直zhí，误wù导dǎo 公gōng众zhòng。

彼は故意に是非を逆転させ、世間を惑わせた。

コアイメージ

正しいものと誤ったものの位置をわざと逆さにするイメージ

中国語での定義

故gù意yì歪wāi曲qū事shì实shí，混hùn淆xiáo是shì非fēi，把bǎ错cuò误wù 当dàng成chéng 正zhèng确què，把bǎ正zhèng确què 当dàng成chéng 错cuò误wù。

語源

挠曲枉直は、「挠曲」で曲げることを示し、「枉」と「直」の対照で曲がった状態とまっすぐな状態を並べ、物事の正誤を逆転させる成語

コラム

「挠曲枉直」は新聞や論説のような改まった文章で見かけやすく、日常会話の軽い言い間違いや意見の違いよりも、悪意のある事実の歪曲を強く指摘する語

例文

他tā故gù意yì颠diān倒dǎo阴yīn阳yáng，把bǎ黑hēi说shuō成chéng白bái。

彼はわざと是非を逆転させ、黒を白と言っている。

コアイメージ

本来分かれている正誤の境目を壊し、間違いを正しいものとして扱う構図

中国語での定義

故gù意yì 改gǎi变biàn事shì情qíng的de是shì非fēi，把bǎ错cuò误wù的de说shuō成chéng正zhèng确què的de，把bǎ正zhèng确què的de说shuō成chéng错cuò误wù的de

語源

颠倒阴阳は、「颠倒」が向きや順番を逆にする動きを示し、「阴阳」が互いに対をなすものを示すため、対立するものの関係を逆転させて正邪を取り違える成語

コラム

人の判断や説明が不正確というだけでなく、都合よく事実をねじ曲げる場面に現れやすく、強い非難を含む表現

扭niǔ曲qū作zuò直zhí

意味

成語・慣用句曲がったものを正しいと言い張るまがったものをただしいといいはる
成語・慣用句是非を逆転させるぜひをぎゃくてんさせる

例文

他tā常cháng常cháng扭niǔ曲qū作zuò直zhí，故gù意yì 混hùn淆xiáo是shì非fēi。

彼はしばしば曲がったものを正しいと言い張り、故意に善悪を取り違える。

コアイメージ

ねじ曲げたものを正しいものとして押し通すイメージ

中国語での定義

故gù意yì歪wāi曲qū事shì实shí或huò道dào理lǐ，把bǎ不bú正zhèng确què的de事shì情qíng说shuō成chéng正zhèng确què的de事shì情qíng

語源

扭曲作直は、「扭曲」で事実や道理をねじ曲げ、「作直」でそれを正しい状態として扱う構成から成り、誤りを正しいと主張する意味を表す

コラム

批判の言葉として使われるため、話し手が相手の説明を単に不正確と見るのではなく、意図的に白黒を逆にしていると判断していることまで伝わる

眩xuàn碧bì成chéng朱zhū

意味

成語・慣用句是非を逆転させるぜひをぎゃくてんさせる
成語・慣用句青を赤と見誤るあおをあかとみあやまる

例文

评píng论lùn必bì须xū实shí事shì求qiú是shì，不bù能néng眩xuàn碧bì成chéng朱zhū。

評論は事実に即して行い、是非を逆転させてはならない。

コアイメージ

目のくらみで本来の色が反転し、正しい判断と誤った判断の位置まで入れ替わるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi看kàn花huā眼yǎn而ér把bǎ青qīng绿lǜ色sè看kàn成chéng 红hóng色sè，比bǐ喻yù 颠diān倒dǎo是shì非fēi，把bǎ错cuò误wù的de说shuō成chéng正zhèng确què的de。

語源

眩碧成朱は、「眩」が目がくらんで見誤ること、「碧」が青緑色、「朱」が赤色、「成」が別の色になることを表し、青緑を赤と見誤る場面から、事実の是非を逆転させる意味へ広がった成語

コラム

色の見間違いを表す形を借りて、現代の文章では事実を都合よくねじ曲げる論評を批判するときに使われ、実際の色覚の話にはほとんど使わない

例文

这zhè 种zhǒng是shì非fēi颠diān倒dǎo的de 说shuō法fǎ 令lìng 人rén气qì愤fèn。

このように是非を逆転させた発言には腹が立つ。

コアイメージ

正しいことと間違ったことの位置を入れ替え、判断を逆にするイメージ

中国語での定義

把bǎ正zhèng确què的de说shuō成chéng错cuò误wù的de，把bǎ错cuò误wù的de说shuō成chéng正zhèng确què的de。

語源

是非颠倒は、「是非」が正しいことと間違ったこと、「颠倒」が位置や順序を逆にすることを表し、正しいことを間違い、間違ったことを正しいと扱う組み合わせ

コラム

日本語の「是非」は「ぜひ」と読む副詞だが、中国語の「是非」はこの語では正しいことと間違ったことを指し、意味が大きく異なる語義のずれ